잠 잠언, 장 잠언, 장 2
지혜에 귀 기울여라
내 아들아2:1 내 아들아 잠언은 청년기로 접어들려는 십대의 소년을 위해 쓰인 듯하다. 이 책은 하나님을 사랑하고 존경하며 책임감 있는 젊은이가 되는 길을 가르치고 있다.
내 말을 받아들이고
내 명령을 마음속에 간직하여라.
Přísloví 2:1 v různých překladech
Čeština
B21
Přijmi prosím má slova, synu, moje příkazy jak poklad opatruj,
BKR
Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
Angličtina
KJV (66 books)
My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
DRA
My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,
FBV
My son, if you accept what I say and value my instructions,
GNV
My sonne, if thou wilt receiue my wordes, and hide my commandements within thee,
LSV
My son, if you accept my sayings, || And lay up my commands with you,
NMV
My son, if youi will receive my words, and hide my commandments with youi;
OJB
Beni (my son), if thou wilt receive my words, and treasure my mitzvot with thee;
T4T
My son, listen to what I say, and consider my instructions to be as valuable as [MET] a treasure.
WEB (US)
My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,