Přísloví 2:1 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Přísloví 2:1 v různých překladech

Luther Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,

ELO (modernisiert) Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

TKW Mein Sohn, wenn du meine Reden animmstund meine Gebote bei dir verwahrst,

NeÜ Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

B21 Přijmi prosím má slova, synu, moje příkazy jak poklad opatruj,

BKR Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;

KJV (66 books) My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

ASV My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

BSB My son, if you accept my words and hide my commandments within you,

DRA My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,

FBV My son, if you accept what I say and value my instructions,

GNV My sonne, if thou wilt receiue my wordes, and hide my commandements within thee,

LSV My son, if you accept my sayings, || And lay up my commands with you,

NASB My son, if you will receive my words And treasure my commandments within you, NASB 2020

NIV (US) My son, if you accept my words and store up my commands within you,

NMV My son, if youi will receive my words, and hide my commandments with youi;

OJB Beni (my son), if thou wilt receive my words, and treasure my mitzvot with thee;

T4T My son, listen to what I say, and consider my instructions to be as valuable as [MET] a treasure.

WEB (US) My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,