БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 26

Genesis 26:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.

РСП (81 кн.) [Когда двинулся оттуда Исаак,] выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.

РСП (юбил.) Выкопали другой колодец, спорили также и о нем, и он нарек ему имя Ситна.

НРП Потом они выкопали другой колодец, но и из-за него вышла ссора, поэтому он назвал его «Ситна».

Заокская (Кулаков) Выкопали другой колодец, но и из-за него тоже произошел спор, — тому он дал имя Ситна.

ВП +2 Потом они выкопали другой колодец, но и из-за него вышла ссора, поэтому он назвал его Ситна (‘вражда’).

Čeština

B21 Potom vykopali další studnu. I o tu se hádali, a tak ji nazval Sitna, Nepřátelství.

BKR Vykopali také jinou studnici, a nesnáz byla i o tu; pročež dal jí jméno Sitnah.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

ASV +2 And they digged another well, and they strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

BSB +1 Then they dug another well and quarreled over that one also; so he named it Sitnah.

DRA And they digged also another; and for that they quarrelled likewise, and he called the name of it, Enmity.

FBV He had another well dug, and they argued over that one too. He named the well, “Opposition.”

GNV Afterwarde they digged another well, and stroue for that also, and he called the name of it Sitnah.

LSV and they dig another well, and they strive also for it, and he calls its name “Hatred.”

NASB Then they dug another well, and they quarreled over it too, so he named it Sitnah. NASB 2020

NIV (US) Then they dug another well, but they quarreled over that one also; so he named it Sitnah.

NIV (UK) Then they dug another well, but they quarrelled over that one also; so he named it Sitnah.

NMV And they dug another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah (strife, hatred (being an enemy)).

OJB And they dug another be'er, and feuded over that also; and he called the shem of it Sitnah (Enmity).

Onkelos (Etheridge) And they digged another well, and they strove also on account of it, and he called the name of it Hatred.

T4T Then Isaac’s servants dug another well, but they quarreled about who owned that one also. So Isaac named it Sitnah, which means ‘opposition’.

WEB (US) +7 They dug another well, and they argued over that, also. So he called its name Sitnah.