1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 26
Онда ископаше други бунар, али и око њега изби свађа. Зато га Исаак назва Ситна26,21 Ситна значи »размирица«..
Genesis 26:21 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
После ископаше други студенац, па се и око њега свађаше, зато га назва Ситна.
DK (lat.)
Posle iskopaše drugi studenac, pa se i oko njega svađaše, zato ga nazva Sitna.
НСП (ћир.)
Онда су ископали други бунар, али су се посвађали и због овог. Зато су назвали бунар Ситна.
NSP (lat.)
Onda su iskopali drugi bunar, ali su se posvađali i zbog ovog. Zato su nazvali bunar Sitna.
SSP (lat.)
Onda iskopaše drugi bunar, ali i oko njega izbi svađa. Zato ga Isaak nazva Sitna.
Čeština
B21
Potom vykopali další studnu. I o tu se hádali, a tak ji nazval Sitna, Nepřátelství.
BKR
Vykopali také jinou studnici, a nesnáz byla i o tu; pročež dal jí jméno Sitnah.
Angličtina
KJV (66 books)
And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
ASV
And they digged another well, and they strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
DRA
And they digged also another; and for that they quarrelled likewise, and he called the name of it, Enmity.
FBV
He had another well dug, and they argued over that one too. He named the well, “Opposition.”
GNV
Afterwarde they digged another well, and stroue for that also, and he called the name of it Sitnah.
LSV
and they dig another well, and they strive also for it, and he calls its name “Hatred.”
NIV (US)
Then they dug another well, but they quarreled over that one also; so he named it Sitnah.
NIV (UK)
Then they dug another well, but they quarrelled over that one also; so he named it Sitnah.
NMV
And they dug another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah (strife, hatred (being an enemy)).
OJB
And they dug another be'er, and feuded over that also; and he called the shem of it Sitnah (Enmity).
Onkelos (Etheridge)
And they digged another well, and they strove also on account of it, and he called the name of it Hatred.
T4T
Then Isaac’s servants dug another well, but they quarreled about who owned that one also. So Isaac named it Sitnah, which means ‘opposition’.
WEB (US)
They dug another well, and they argued over that, also. So he called its name Sitnah.