ИонJon ИонаJonáš, главаkapitola Книга пророка ИоныKniha proroka Jonáše, главаkapitola 3

Jonáš 3:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.

РСП (юбил.) И встал Иона, и пошел в Ниневию по слову Господнему. Ниневия же была городом великим у Бога, на три дня ходьбы.

НРП Иона послушался Господнего слова и, собравшись, пошел в Ниневию. Ниневия была огромным городом — обойти ее можно было только за три дня.

Заокская (Кулаков) На этот раз Иона не замедлил с исполнением повеления Господня — сразу же отправился в Ниневию. А город этот был в те времена одним из самых больших, так что ушло у Ионы целых три дня на то, чтобы пройти его из конца в конец!

ВП +2 Юнус послушался слова Вечного и, собравшись, пошёл в Ниневию. А Ниневия была огромным городом — обойти её можно было только за три дня.

Čeština

B21 Jonáš tedy vstal a šel do Ninive, jak mu Hospodin řekl. Ninive bylo nesmírně veliké město; projít jej trvalo tři dny.

BKR Tedy vstav Jonáš, šel do Ninive podlé slova Hospodinova. (Bylo pak Ninive město velmi veliké, cesty tří dnů.)

Angličtina

KJV (66 books) +4 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days’ journey.

ASV So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of Jehovah. Now Nineveh was an exceeding great city, of three days’ journey.

BSB +1 This time Jonah got up and went to Nineveh, in accordance with the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, requiring a three-day journey.

DRA And Jonas arose, and went to Ninive, according to the word of the Lord: now Ninive was a great city of three days’ journey.

FBV Jonah did what God told him. He set out and went to Nineveh, a city that was so big it took three days to walk through it.

GNV So Ionah arose and went to Nineueh according to ye word of the Lord: now Nineueh was a great and excellent citie of three dayes iourney.

LSV and Jonah rises, and he goes to Nineveh, according to the word of YHWH. And Nineveh has been a great city before God, a journey of three days.

NASB So Jonah got up and went to Nineveh according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly large city, a three days’ walk. NASB 2020

NIV (US) +1 Jonah obeyed the word of the Lord and went to Nineveh. Now Nineveh was a very large city; it took three days to go through it.

NMV So Yonah [dove] arose, and went unto Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation], according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Now Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] was an exceeding great city of three days’ journey.

OJB So Yonah arose, and went unto Nineveh, according to the Devar Hashem. Now Nineveh was an exceeding ir gedolah of a journey of shloshet yamim.

T4T So this time Jonah obeyed Yahweh, and he went to Nineveh. That city was so big that a person had to walk for three days to completely go through it.

WEB (US) +1 So Jonah arose, and went to Nineveh, according to Yahweh’s word. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey across.

WEB (UK) +5 So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the LORD’s word. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey across.