ИонJon ИонаJonáš, главаkapitola Книга пророка ИоныKniha proroka Jonáše, главаkapitola 3

Jonáš 3:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедовал, говоря: еще сорок дней — и Ниневия будет разрушена!

НРП И Иона начал ходить по городу, проходя столько, сколько можно пройти за день, и стал возвещать: «Еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!».

Заокская (Кулаков) Все эти дни ходил Иона по городу и от зари до зари возвещал жителям его: «Через сорок дней падет Ниневия, разрушена будет!»

ВП +2 И Юнус начал ходить по городу, проходя столько, сколько можно пройти за день, и стал возвещать: «Ещё сорок дней и Ниневия будет разрушена».

Čeština

B21 Jonáš vešel do města a už prvního dne, kdy jím začal procházet a volat: „Ninive bude za čtyřicet dnů zničeno,“

BKR A jakž počal byl Jonáš jíti po městě cestou dne jednoho a volati, pravě: Po čtyřidcíti dnech Ninive vyvráceno bude,

Angličtina

KJV (66 books) +4 And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

BSB +1 On the first day of his journey, Jonah set out into the city and proclaimed, “Forty more days and Nineveh will be overturned!”

DRA And Jonas began to enter into the city one day’s journey: and he cried, and said: Yet forty days, and Ninive shall be destroyed.

FBV Jonah went into the city, walking for one day, shouting out, “In forty days Nineveh will be destroyed!”

GNV And Ionah began to enter into the citie a dayes iourney, and he cryed, and said, Yet fourtie dayes, and Nineueh shalbe ouerthrowen.

JPS And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he proclaimed, and said: 'Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.'

LSV And Jonah begins to go into the city—a journey of one day—and proclaims and says, “Yet forty days and Nineveh is overturned!”

NASB Then Jonah began to go through the city one day’s walk; and he cried out and said, “Forty more days, and Nineveh will be overthrown.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jonah began by going a day’s journey into the city, proclaiming, “Forty more days and Nineveh will be overthrown.”

NMV And Yonah [dove] began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] shall be overthrown.

OJB And Yonah began to enter into the city one dayʼs journey, and he cried out and preached, and said, Yet arba'im yamim (40 days), and Nineveh shall be overthrown.

T4T On the first day after Jonah arrived, he began walking through the city. He was proclaiming (OR, At the end of that day he started proclaiming) to the people, “Forty days from now, Nineveh will be destroyed {God will destroy Nineveh}!”

WEB (US) +7 Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said, “In forty days, Nineveh will be overthrown!”