ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 8

Překlady Porovnat

Если Господа чтит человек,

то он ненавидит зло.

Я, Мудрость, ненавижу тех,

кто полон гордости и высокомерия.

Пути неправедные и лжецов я ненавижу.

Přísloví 8:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Страх Господень — ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

РСП (юбил.) Страх Господен — ненавидеть зло; гордость, и высокомерие, и злой путь, и коварные уста я ненавижу.

НРП Страх перед Господом заключается в том, чтобы ненавидеть зло. Ненавижу гордость и высокомерие, путь зла и порочную речь.

Заокская (Кулаков) Благоговение пред Господом — в непримиримости к злу. Спесь и гордыню, лживый язык и злые поступки я ненавижу.

ВП Страх перед Вечным заключается в том, чтобы ненавидеть зло. Ненавижу гордость и высокомерие, порочный путь и лживую речь.

Čeština

B21 Úcta k Hospodinu je nenávist ke zlu. Pýchu a povýšenost, zlé způsoby a pokrytecká ústa nesnáším.

BKR Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.

Angličtina

KJV (66 books) The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

ASV The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

BSB To fear the LORD is to hate evil; I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.

DRA The fear of the Lord hateth evil: I hate arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue.

FBV Honoring the Lord means hating evil. So I hate pride and arrogance, wicked behavior and telling lies.

GNV The feare of the Lord is to hate euill as pride, and arrogancie, and the euill way: and a mouth that speaketh lewde things, I doe hate.

LSV The fear of YHWH [is] to hate evil; Pride, and arrogance, and an evil way, || And a contrary mouth, I have hated.

NASB “The fear of the Lord is to hate evil; Pride, arrogance, the evil way, And the perverted mouth, I hate. NASB 2020

NIV (US) To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.

NIV (UK) To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behaviour and perverse speech.

NMV The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] mouth, do I hate.

OJB The Yirat Hashem is to hate rah; pride, and ga'on (arrogance), and the derech rah, and the perverse peh (mouth), do I hate.

T4T All the people who revere Yahweh hate evil. I, wisdom, hate people who are proud and people who think they are more important than others. I hate people who behave in an evil way and those who say things to deceive others.

WEB (US) The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

WEB (UK) The fear of the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.