Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 8
Если Господа чтит человек,
то он ненавидит зло.
Я, Мудрость, ненавижу тех,
кто полон гордости и высокомерия.
Пути неправедные и лжецов я ненавижу.
여러 번역본으로 본 잠언 8:13
러시아어
РСП (66 кн.)
Страх Господень — ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
РСП (юбил.)
Страх Господен — ненавидеть зло; гордость, и высокомерие, и злой путь, и коварные уста я ненавижу.
НРП
Страх перед Господом заключается в том, чтобы ненавидеть зло. Ненавижу гордость и высокомерие, путь зла и порочную речь.
Заокская (Кулаков)
Благоговение пред Господом — в непримиримости к злу. Спесь и гордыню, лживый язык и злые поступки я ненавижу.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Стра́хъ гдⷭ҇ень ненави́дитъ непра́вды, досажде́нїѧ же и҆ горды́ни, и҆ пꙋти̑ лꙋка́выхъ: возненави́дѣхъ же а҆́зъ развращє́нныѧ пꙋти̑ ѕлы́хъ.
ЦСЛ (гражд.)
Страх го́сподень ненави́дит непра́вды, досажде́ния же и горды́ни, и пути́ лука́вых: возненави́дех же аз развраще́нныя пути́ злых.
한국어
KOERV
주님을 두려워하는 것은, 곧 악을 미워하는 것이다. 나는 잘난 체 우쭐대며 악한 길을 가거나 거짓말하는 입을 미워한다.
영어
KJV (66 books)
The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
ASV
The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.
Brenton (1851)
The fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men.
DRA
The fear of the Lord hateth evil: I hate arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue.
FBV
Honoring the Lord means hating evil. So I hate pride and arrogance, wicked behavior and telling lies.
GNV
The feare of the Lord is to hate euill as pride, and arrogancie, and the euill way: and a mouth that speaketh lewde things, I doe hate.
LSV
The fear of YHWH [is] to hate evil; Pride, and arrogance, and an evil way, || And a contrary mouth, I have hated.
NASB
“The fear of the Lord is to hate evil; Pride, arrogance, the evil way, And the perverted mouth, I hate. NASB 2020
NIV (US)
To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.
NIV (UK)
To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behaviour and perverse speech.
NMV
The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] mouth, do I hate.
OJB
The Yirat Hashem is to hate rah; pride, and ga'on (arrogance), and the derech rah, and the perverse peh (mouth), do I hate.
T4T
All the people who revere Yahweh hate evil. I, wisdom, hate people who are proud and people who think they are more important than others. I hate people who behave in an evil way and those who say things to deceive others.
WEB (US)
The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.
WEB (UK)
The fear of the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.