ПроEcc ПроповедникKazatel, поглављеkapitola Књига проповедниковаKniha Kazatel, поглављеkapitola 12

Kazatel 12:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) пре него помркне сунце и видело и месец и звезде, и опет дођу облаци иза дажда,

DK (lat.) pre nego pomrkne sunce i videlo i mesec i zvezde, i opet dođu oblaci iza dažda,

НСП (ћир.) пре него се замрачи сунце, светло месеца и звезда и оду облаци након кише;

NSP (lat.) pre nego se zamrači sunce, svetlo meseca i zvezda i odu oblaci nakon kiše;

SSP (lat.) pre nego što sunce i svetlost i mesec i zvezde potamne i oblaci se vrate posle kiše,

Čeština

B21 Dřív než ti slunce zhasne tak jako světlo měsíce a hvězd a než se obloha znovu temnými mraky zatáhne.

BKR Prvé než se zatmí slunce a světlo, a měsíc i hvězdy, a navrátí se hustí oblakové po dešti;

Angličtina

KJV (66 books) +3 While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

ASV +1 before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

BSB +1 before the light of the sun, moon, and stars is darkened, and the clouds return after the rain,

DRA Before the sun, and the light, and the moon, and the stars be darkened, and the clouds return after the rain:

FBV Before the light fades—sun, moon, and stars—and rain clouds return to darken the skies.

GNV Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:

LSV While that the sun is not darkened, and the light, || And the moon, and the stars, || And the thick clouds returned after the rain.

NASB before the sun and the light, the moon and the stars are darkened, and clouds return after the rain; NASB 2020

NIV (US) +1 before the sun and the light and the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;

OJB While the shemesh, or the ohr, or the yarei'ach, or the kokhavim, be not darkened, nor the clouds return after the rain;

RV or ever the sun, and the light, and the moon, and the stars, be darkened, and the clouds return after the rain:

T4T When you become old, the light from the sun and moon and stars will seem dim to you, and it will seem that the rain clouds always return quickly after it rains.

WEB (US) +7 Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;