PredEcc PredigerKazatel, Kapitelkapitola KoheletKniha Kazatel, Kapitelkapitola 12

Kazatel 12:2 v různých překladech

Němčina

Luther ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wieder kommen nach dem Regen;

ELO (modernisiert) ehe sich verfinstern die Sonne und das Licht, und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren;

TKW ehe sich noch die Sonne verfinstert und das Licht und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren -

NeÜ bevor sich verdunkeln Sonne und Licht, der Mond und die Sterne und neue Wolken nach dem Regen aufziehen;

Čeština

B21 Dřív než ti slunce zhasne tak jako světlo měsíce a hvězd a než se obloha znovu temnými mraky zatáhne.

BKR Prvé než se zatmí slunce a světlo, a měsíc i hvězdy, a navrátí se hustí oblakové po dešti;

Angličtina

KJV (66 books) +3 While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

ASV +1 before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

BSB +1 before the light of the sun, moon, and stars is darkened, and the clouds return after the rain,

DRA Before the sun, and the light, and the moon, and the stars be darkened, and the clouds return after the rain:

FBV Before the light fades—sun, moon, and stars—and rain clouds return to darken the skies.

GNV Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:

LSV While that the sun is not darkened, and the light, || And the moon, and the stars, || And the thick clouds returned after the rain.

NASB before the sun and the light, the moon and the stars are darkened, and clouds return after the rain; NASB 2020

NIV (US) +1 before the sun and the light and the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;

OJB While the shemesh, or the ohr, or the yarei'ach, or the kokhavim, be not darkened, nor the clouds return after the rain;

RV or ever the sun, and the light, and the moon, and the stars, be darkened, and the clouds return after the rain:

T4T When you become old, the light from the sun and moon and stars will seem dim to you, and it will seem that the rain clouds always return quickly after it rains.

WEB (US) +7 Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;