2. МојExo 2. МојсијеваExodus, поглављеkapitola Излазак (Друга књига Мојсијева)Druhá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 3

Exodus 3:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И учинићу да народ нађе љубав у Мисираца, па кад пођете, нећете поћи празни;

DK (lat.) I učiniću da narod nađe ljubav u Misiraca, pa kad pođete, nećete poći prazni;

НСП (ћир.) Још ћу учинити да се Египћани одобровоље према овом народу, па кад пођете, нећете отићи празних руку.

NSP (lat.) Još ću učiniti da se Egipćani odobrovolje prema ovom narodu, pa kad pođete, nećete otići praznih ruku.

SSP (lat.) Učiniću da Egipćani budu blagonakloni prema vama, pa kad pođete, nećete poći praznih ruku.

Čeština

B21 Zároveň nakloním Egypťany k tomuto lidu tak příznivě, že až půjdete, rozhodně neodejdete s prázdnou.

BKR A dám milost lidu tomuto před očima Egyptských. I stane se, že když půjdete, neodejdete prázdní.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

ASV And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.

BSB +1 And I will grant this people such favor in the sight of the Egyptians that when you leave, you will not go away empty-handed.

DRA And I will give favour to this people, in the sight of the Egyptians: and when you go forth, you shall not depart empty:

FBV I will make the Egyptians treat you well as a people, so when you go you won't leave empty-handed.

GNV And I will make this people to be fauoured of the Egyptians: so that when ye go, ye shall not goe emptie.

LSV And I have given the grace of this people in the eyes of the Egyptians, and it has come to pass, when yöu go, yöu do not go empty;

NASB I will grant this people favor in the sight of the Egyptians; and it shall be that when you go, you will not go empty-handed. NASB 2020

NIV (US) “And I will make the Egyptians favorably disposed toward this people, so that when you leave you will not go empty-handed.

NIV (UK) ‘And I will make the Egyptians favourably disposed towards this people, so that when you leave you will not go empty-handed.

NMV And I will give this people favour in the sight of the Mitzri: and it shall come to pass, that, when you2f go, you2f shall not go empty:

OJB And I will give this people chen in the sight of the Egyptians; and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty-handed.

Onkelos (Etheridge) And I will give this people to become favourites in the eyes of the Mizraee, and it shall be that when you go you shall not go empty.

T4T When that happens, I will cause the people of Egypt to respect you. The result will be that when you leave Egypt, ◄you will not go empty-handed/they will give you many valuable things to take with you►.

WEB (US) +4 I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

WEB (UK) +2 I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.