Исх Исход, глава Вторая книга Моисеева. Исход, глава 3
Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдете с пустыми руками. Исх 11:3
Exodus 3:21 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:
РСП (юбил.)
И дам народу этому милость в глазах египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:
Заокская (Кулаков)
И к просьбам вашим египтяне отнесутся милостиво — Я склоню их к этому, и вы покинете Египет не с пустыми руками.
СП (БЛ)
Я сделаю так, что египтяне будут по-доброму относиться к израильскому народу. Они принесут вашему народу множество даров, когда вы будете покидать Египет.
Čeština
B21
Zároveň nakloním Egypťany k tomuto lidu tak příznivě, že až půjdete, rozhodně neodejdete s prázdnou.
BKR
A dám milost lidu tomuto před očima Egyptských. I stane se, že když půjdete, neodejdete prázdní.
Angličtina
KJV (66 books)
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
ASV
And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.
BSB
And I will grant this people such favor in the sight of the Egyptians that when you leave, you will not go away empty-handed.
DRA
And I will give favour to this people, in the sight of the Egyptians: and when you go forth, you shall not depart empty:
FBV
I will make the Egyptians treat you well as a people, so when you go you won't leave empty-handed.
GNV
And I will make this people to be fauoured of the Egyptians: so that when ye go, ye shall not goe emptie.
LSV
And I have given the grace of this people in the eyes of the Egyptians, and it has come to pass, when yöu go, yöu do not go empty;
NIV (US)
“And I will make the Egyptians favorably disposed toward this people, so that when you leave you will not go empty-handed.
NIV (UK)
‘And I will make the Egyptians favourably disposed towards this people, so that when you leave you will not go empty-handed.
NMV
And I will give this people favour in the sight of the Mitzri: and it shall come to pass, that, when you2f go, you2f shall not go empty:
OJB
And I will give this people chen in the sight of the Egyptians; and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty-handed.
Onkelos (Etheridge)
And I will give this people to become favourites in the eyes of the Mizraee, and it shall be that when you go you shall not go empty.
T4T
When that happens, I will cause the people of Egypt to respect you. The result will be that when you leave Egypt, ◄you will not go empty-handed/they will give you many valuable things to take with you►.
WEB (US)
I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.
WEB (UK)
I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.