ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 2

Jeremiáš 2:17 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ниси ли то сам себи учинио оставивши Господа Бога свог кад те вођаше путем?

DK (lat.) Nisi li to sam sebi učinio ostavivši Gospoda Boga svog kad te vođaše putem?

НСП (ћир.) Зар то ниси сам себи урадио напустивши Господа, свог Бога, у време када те је водио путем?

NSP (lat.) Zar to nisi sam sebi uradio napustivši Gospoda, svog Boga, u vreme kada te je vodio putem?

SSP (lat.) Zar nisi sam to na sebe navukao kada si ostavio GOSPODA, svoga Boga, dok te vodio putem?

Čeština

B21 Copak si za to nemůžeš sama? Opustilas Hospodina, svého Boha, tenkrát, když s tebou putoval.

BKR Zdaliž toho sobě nepůsobíš, opouštějíc Hospodina Boha svého v ten čas, když tě vodí po cestě své?

Angličtina

KJV (66 books) +3 Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

ASV Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?

BSB +1 Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way?

DRA Hath not this been done to thee, because thou hast forsaken the Lord thy God at that time, when he led thee by the way?

FBV Didn't you bring this on yourself by abandoning the Lord your God when he was leading you in the right way?

GNV Hast not thou procured this vnto thy selfe, because thou hast forsaken the Lord thy God, when he led thee by the way?

JPS Is it not this that doth cause it unto thee, that thou hast forsaken the LORD thy God, when He led thee by the way?

LSV Do you not do this to yourself? [By] your forsaking your God YHWH, || At the time He is leading you in the way?

NASB “Have you not done this to yourself By your abandoning the Lord your God When He led you in the way? NASB 2020

NIV (US) +1 Have you not brought this on yourselves by forsaking the Lord your God when he led you in the way?

NMV Have youi not procured this unto yourself, in that youi have forsaken the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], when he led youi by the way?

OJB Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Hashem Eloheicha, when He led thee by the derech?

T4T But it is [RHQ] because you abandoned me, Yahweh, that these disasters have happened to you.

WEB (US) +1 “Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?

WEB (UK) +5 “Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?