Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 2
Jeremiáš 2:16 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И синови нофски и тафнески опасоше ти теме.
DK (lat.)
I sinovi nofski i tafneski opasoše ti teme.
НСП (ћир.)
Чак ти је и народ из Нофа и Тафнеса обријао теме.
NSP (lat.)
Čak ti je i narod iz Nofa i Tafnesa obrijao teme.
SSP (lat.)
Čak i oni iz Memfisa i Tahpanhesa teme ti obrijaše.
Čeština
B21
Z Memfisu a Dafné přišli muži, kteří ti lebku rozbili.
BKR
Obyvatelé také Nof a Tachpanes pasou na vrchu hlavy tvé.
Angličtina
KJV (66 books)
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
ASV
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
DRA
The children also of Memphis, and of Taphnes have deflowered thee, even to the crown of the head.
FBV
The men of Memphis and Tahpanhes have shaved your heads.
GNV
Also the children of Noph and Tahapanes haue broken thine head.
JPS
The children also of Noph and Tahpanhes feed upon the crown of thy head.
LSV
Also sons of Noph and Tahapanes || Consume you—the crown of the head!
NMV
Also the children of Nof [presentability] and Tachpanches [you will fill hands with pity] have broken the crown of youri head.
OJB
Also the Bnei Noph and Tachpanches have broken the crown of thy head.
RV
The children also of Noph and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
T4T
Soldiers from Memphis and Tahpenes, cities in Egypt, have defeated you and shaved your heads to show that you are their slaves.
WEB (US)
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.