Ис НавJos Исус НавинJozue, поглављеkapitola Књига Исуса НавинаKniha Jozue, поглављеkapitola 22

Jozue 22:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А синови Рувимови и синови Гадови и половина племена Манасијиног одговорише и рекоше поглаварима хиљада Израиљевих:

DK (lat.) A sinovi Ruvimovi i sinovi Gadovi i polovina plemena Manasijinog odgovoriše i rekoše poglavarima hiljada Izrailjevih:

НСП (ћир.) Синови Рувимови, синови Гадови и половина Манасијиног племена одговоре главарима породица Израиљевих:

NSP (lat.) Sinovi Ruvimovi, sinovi Gadovi i polovina Manasijinog plemena odgovore glavarima porodica Izrailjevih:

SSP (lat.) Tada Ruvimovci, Gadovci i polovina Manasijinog plemena odgovoriše glavama Izraelovih bratstava:

Čeština

B21 Synové Rubenovi a Gádovi s polovinou kmene Manasesova na to odpověděli náčelníkům izraelských tisíců těmito slovy:

BKR I odpověděli synové Rubenovi a synové Gádovi a polovice pokolení Manassesova, a mluvili s knížaty tisíců Izraelských:

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,

ASV +1 Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spake unto the heads of the thousands of Israel,

BSB +1 Then the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh answered the leaders of the clans of Israel:

DRA And the children of Ruben, and of Gad, and of the half tribe of Manasses answered the princes of the embassage of Israel:

FBV Then the tribes of Reuben and Gad, and the half-tribe of Manasseh answered the Israelite leaders,

GNV Then the children of Reuben and the children of Gad, and halfe the tribe of Manasseh answered, and saide vnto the heads ouer the thousands of Israel,

JPS Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke unto the heads of the thousands of Israel:

LSV And the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half-tribe of Manasseh, answer and speak with the heads of the thousands of Israel:

NASB Then the sons of Reuben, the sons of Gad, and the half-tribe of Manasseh answered and spoke to the heads of the families of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh replied to the heads of the clans of Israel:

NMV Then the children of Re’uven [Behold a Son] and the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget] answered, and said unto the heads of the thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God],

OJB Then the Bnei Reuven and the Bnei Gad and the half-tribe of Menasheh answered, and said unto the Rashei Alephei Yisroel,

T4T The leaders of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh replied,

WEB (US) +7 Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke to the heads of the thousands of Israel,