ПлачLam Плач ЈеремијинPláč, поглављеkapitola Плач ЈеремијинPláč Jeremiášův, поглављеkapitola 4

Pláč 4:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Али би за грехе пророка његових и за безакоња свештеника његових, који проливаху крв праведничку усред њега.

DK (lat.) Ali bi za grehe proroka njegovih i za bezakonja sveštenika njegovih, koji prolivahu krv pravedničku usred njega.

НСП (ћир.) Ипак то се догодило због греха пророчких, због кривица свештеничких, због невине крви усред града проливене.

NSP (lat.) Ipak to se dogodilo zbog greha proročkih, zbog krivica svešteničkih, zbog nevine krvi usred grada prolivene.

SSP (lat.) Sve to zbog grehâ njegovih proroka i zlodelâ njegovih sveštenika, koji su usred njega prolivali krv pravednikâ.

Čeština

B21 To kvůli hříchům jeho proroků, kvůli vinám jeho kněží – těch, kdo prolévali v jeho středu krev nevinných!

BKR Pro hříchy proroků jeho a nepravosti kněží jeho, vylévajících u prostřed něho krev spravedlivých.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,

ASV +2 It is because of the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.

BSB +1 But this was for the sins of her prophets and the guilt of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.

DRA Mem. For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her.

FBV But this happened because of the sins of her prophets and the wickedness of her priests, who shed the blood of the innocent right there in the city.

GNV For the sinnes of her Prophets, and the iniquities of her Priests, that haue shed the blood of the iust in the middes of her.

LSV Because of the sins of her prophets, || The iniquities of her priests, || Who are shedding in her midst the blood of the righteous,

NASB Because of the sins of her prophets And the wrongdoings of her priests, Who have shed in her midst The blood of the righteous, NASB 2020

NIV (US) +1 But it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed within her the blood of the righteous.

OJB For the sins of her Nevi'im, and the iniquities of her Kohanim, that have shed the dahm of the Tzaddikim in the midst of her.

T4T But that is what happened; it happened because the prophets sinned; and the priests also sinned by causing innocent people to be executed [MTY].

WEB (US) +7 It is because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the middle of her.