ПлачLam Плач ИеремииPláč, главаkapitola Книга плач ИеремииPláč Jeremiášův, главаkapitola 4

Pláč 4:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Все это — за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;

Заокская (Кулаков) За грехи лжепророков постигло это Иерусалим, за беззакония священников, которые проливали кровь праведников.

ВП +2 Но это случилось из-за грехов его пророков и беззаконий его священнослужителей, которые проливали в нём кровь праведников.

СП (БЛ) Но это произошло из-за грехов её пророков, из-за беззакония священников её, которые в Иерусалиме проливали праведников кровь.

Čeština

B21 To kvůli hříchům jeho proroků, kvůli vinám jeho kněží – těch, kdo prolévali v jeho středu krev nevinných!

BKR Pro hříchy proroků jeho a nepravosti kněží jeho, vylévajících u prostřed něho krev spravedlivých.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,

ASV +2 It is because of the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.

BSB +1 But this was for the sins of her prophets and the guilt of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.

DRA Mem. For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her.

FBV But this happened because of the sins of her prophets and the wickedness of her priests, who shed the blood of the innocent right there in the city.

GNV For the sinnes of her Prophets, and the iniquities of her Priests, that haue shed the blood of the iust in the middes of her.

LSV Because of the sins of her prophets, || The iniquities of her priests, || Who are shedding in her midst the blood of the righteous,

NIV (US) +1 But it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed within her the blood of the righteous.

OJB For the sins of her Nevi'im, and the iniquities of her Kohanim, that have shed the dahm of the Tzaddikim in the midst of her.

T4T But that is what happened; it happened because the prophets sinned; and the priests also sinned by causing innocent people to be executed [MTY].

WEB (US) +7 It is because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the middle of her.