Leviticus 13:44 - Савремени српски (ћирилица)

Leviticus 13:44 v různých překladech

ДК (ћир.) човек је губав, нечист је, и свештеник ће га прогласити да је нечист; губа му је на глави.

DK (lat.) čovek je gubav, nečist je, i sveštenik će ga proglasiti da je nečist; guba mu je na glavi.

НСП (ћир.) човек је губав, нечист је. Нека га свештеник прогласи нечистим; обољење му је на глави.

NSP (lat.) čovek je gubav, nečist je. Neka ga sveštenik proglasi nečistim; oboljenje mu je na glavi.

SSP (lat.) taj čovek je zaražen i nečist. Neka ga sveštenik proglasi nečistim zbog promene na koži glave.

B21 je ten člověk malomocný. Je nečistý – kněz jej musí prohlásit za nečistého, neboť je postižen na hlavě.

BKR Èlověk malomocný jest a nečistý jest. Bez meškání za nečistého vyhlásí jej kněz, nebo na hlavě jeho jest malomocenství jeho.

KJV (66 books) He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

ASV he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

BSB the man is diseased; he is unclean. The priest must pronounce him unclean because of the infection on his head.

DRA Now whosoever shall be defiled with the leprosy, and is separated by the judgment of the priest,

FBV then he has an infectious disease; he is unclean. The priest must declare him unclean because of the infection on his head.

GNV He is a leper and vncleane: therefore the Priest shall pronounce him altogether vncleane: for the sore is in his head.

LSV he [is] a leprous man—he [is] unclean; the priest pronounces him utterly unclean; his plague [is] in his head.

NASB he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his infection is on his head. NASB 2020

NIV (US) the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.

OJB He is an ish tzaru'a, he is tamei; the kohen shall pronounce him utterly tamei; his nega is in his head.

Onkelos (Etheridge) The man is a leper, he is unclean; and the priest shall verily make him to be unclean; his plague is in his head.

T4T the priest will declare that the man has a contagious skin disease and must not be with other people.

WEB (US) he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.