3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 7
Jiné písmo: latinica
Ко буде јео лој животиње која се приноси као жртва ГОСПОДУ спаљена ватром, нека се одстрани из свога народа.
Leviticus 7:25 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
ко ли би јео сало од стоке коју приноси човек на жртву огњену Господу, нека се истреби из народа свог онај који једе.
DK (lat.)
ko li bi jeo salo od stoke koju prinosi čovek na žrtvu ognjenu Gospodu, neka se istrebi iz naroda svog onaj koji jede.
НСП (ћир.)
Ко год би јео сало од животиње која се приноси на паљену жртву Господу, нека се истреби из свога народа.
NSP (lat.)
Ko god bi jeo salo od životinje koja se prinosi na paljenu žrtvu Gospodu, neka se istrebi iz svoga naroda.
SSP (lat.)
Ko bude jeo loj životinje koja se prinosi kao žrtva GOSPODU spaljena vatrom, neka se odstrani iz svoga naroda.
Čeština
B21
Každý, kdo by jedl tuk dobytčete, z něhož přinesl ohnivou oběť Hospodinu, bude vyobcován ze svého lidu.
BKR
Nebo kdož by koli jedl tuk z hovada, kteréž obětovati bude člověk v obět ohnivou Hospodinu, vyhlazen bude člověk ten, kterýž jedl, z lidu svého.
Angličtina
KJV (66 books)
For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.
ASV
For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto Jehovah, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.
BSB
If anyone eats the fat of an animal from which a food offering may be presented to the LORD, the one who eats it must be cut off from his people.
DRA
If any man eat the fat that should be offered for the burnt sacrifice of the Lord, he shall perish out of his people.
FBV
Anyone who eats the fat of an animal from a food offering presented to the Lord must be expelled from their people.
GNV
For whosoeuer eateth the fat of the beast, of the which he shall offer an offering made by fire to the Lord, euen the person that eateth, shalbe cut off from his people.
JPS
For whosoever eateth the fat of the beast, of which men present an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.
LSV
for whoever eats the fat of the beast, of which [one] brings near [as] a fire-offering to YHWH, indeed, the person who eats [it] has been cut off from his people.
NASB
For whoever eats the fat of the animal from which an offering by fire is offered to the Lord, the person who eats it shall also be cut off from his people. NASB 2020
NIV (US)
Anyone who eats the fat of an animal from which a food offering may be presented to the Lord must be cut off from their people.
NMV
For whosoever eats the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), even the soul that eats [it] shall be cut off from his people.
OJB
For whosoever eateth the chelev of the behemah, of which men offer an offering made by eish unto Hashem, even the nefesh that eateth it shall be cut off from his people.
Onkelos (Etheridge)
For whosoever eateth the fat of an animal that they offer as an oblation before the Lord, the man who eateth shall perish from his people.
T4T
Anyone who eats the fat of an animal from which an offering has been made to Yahweh must no longer be allowed to associate with God’s people.
WEB (US)
For whoever eats the fat of the animal which men offer as an offering made by fire to Yahweh, even the soul who eats it shall be cut off from his people.
WEB (UK)
For whoever eats the fat of the animal which men offer as an offering made by fire to the LORD, even the soul who eats it shall be cut off from his people.