ЛявLev ЛявітLeviticus, раздзелkapitola Трэцяя кніга Майсеева. ЛявітTřetí kniha Mojžíšova, раздзелkapitola 7

Leviticus 7:25 v různých překladech

Běloruština

Бокун Калі хто будзе есьці тлушч жывёлаў, якіх прынесьлі на ахвяру агнявую для ГОСПАДА, той будзе выключаны з народу свайго.

Čeština

B21 Každý, kdo by jedl tuk dobytčete, z něhož přinesl ohnivou oběť Hospodinu, bude vyobcován ze svého lidu.

BKR Nebo kdož by koli jedl tuk z hovada, kteréž obětovati bude člověk v obět ohnivou Hospodinu, vyhlazen bude člověk ten, kterýž jedl, z lidu svého.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.

ASV For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto Jehovah, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.

BSB +1 If anyone eats the fat of an animal from which a food offering may be presented to the LORD, the one who eats it must be cut off from his people.

DRA If any man eat the fat that should be offered for the burnt sacrifice of the Lord, he shall perish out of his people.

FBV Anyone who eats the fat of an animal from a food offering presented to the Lord must be expelled from their people.

GNV For whosoeuer eateth the fat of the beast, of the which he shall offer an offering made by fire to the Lord, euen the person that eateth, shalbe cut off from his people.

JPS For whosoever eateth the fat of the beast, of which men present an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.

LSV for whoever eats the fat of the beast, of which [one] brings near [as] a fire-offering to YHWH, indeed, the person who eats [it] has been cut off from his people.

NASB For whoever eats the fat of the animal from which an offering by fire is offered to the Lord, the person who eats it shall also be cut off from his people. NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who eats the fat of an animal from which a food offering may be presented to the Lord must be cut off from their people.

NMV For whosoever eats the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), even the soul that eats [it] shall be cut off from his people.

OJB For whosoever eateth the chelev of the behemah, of which men offer an offering made by eish unto Hashem, even the nefesh that eateth it shall be cut off from his people.

Onkelos (Etheridge) For whosoever eateth the fat of an animal that they offer as an oblation before the Lord, the man who eateth shall perish from his people.

T4T Anyone who eats the fat of an animal from which an offering has been made to Yahweh must no longer be allowed to associate with God’s people.

WEB (US) +1 For whoever eats the fat of the animal which men offer as an offering made by fire to Yahweh, even the soul who eats it shall be cut off from his people.

WEB (UK) +5 For whoever eats the fat of the animal which men offer as an offering made by fire to the LORD, even the soul who eats it shall be cut off from his people.