3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 7

Leviticus 7:36 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) То заповеди Господ да им од дана кад их помаза дају синови Израиљеви законом вечним од колена на колено.

DK (lat.) To zapovedi Gospod da im od dana kad ih pomaza daju sinovi Izrailjevi zakonom večnim od kolena na koleno.

НСП (ћир.) Ово је Господ заповедио Израиљцима да им дају на дан њиховог помазања по вечној уредби за све њихове нараштаје.

NSP (lat.) Ovo je Gospod zapovedio Izrailjcima da im daju na dan njihovog pomazanja po večnoj uredbi za sve njihove naraštaje.

SSP (lat.) Onoga dana kad su pomazani, GOSPOD je zapovedio Izraelcima da im to daju kao njihov redovan deo iz pokolenja u pokolenje.

Čeština

B21 Hospodin přikázal, aby jej dostávali od synů Izraele ode dne svého pomazání. Je to věčné ustanovení pro všechna jejich pokolení.

BKR Kterýž přikázal Hospodin, aby jim ode dne, v kterémž jich pomazal, dáván byl od synů Izraelských právem věčným po rodech jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.

ASV which Jehovah commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion for ever throughout their generations.

BSB +1 On the day they were anointed, the LORD commanded that this be given them by the sons of Israel. It is a permanent portion for the generations to come.

DRA And the things that the Lord commanded to be given them by the children of Israel, by a perpetual observance in their generations.

FBV From the time they were anointed, the Lord ordered that this be given them by the sons of Israel. It is their share for future generations.

GNV The which portions the Lord commanded to giue them in the day that he anointed them from among the children of Israel, by a statute for euer in their generations.

JPS which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that they were anointed. It is a due for ever throughout their generations.

LSV which YHWH has commanded to give to them from the sons of Israel, in the day of His anointing them—a continuous statute throughout their generations.

NASB These the Lord had commanded to be given them from the sons of Israel on the day that He anointed them. It is their allotted portion forever throughout their generations.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 On the day they were anointed, the Lord commanded that the Israelites give this to them as their perpetual share for the generations to come.

NMV Which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded to be given them of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], in the day that he anointed them, [by] a statute forever throughout their generations.

OJB Which Hashem commanded to be given them of the Bnei Yisroel, in the day that He anointed them, by a chukkat olam throughout their dorot.

RV which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is a due for ever throughout their generations.

Onkelos (Etheridge) which the Lord commanded to give them in the day that they consecrate them from the sons of Israel, an everlasting statute unto your generations.

T4T Yahweh commands that on the day that the priests are appointed [MTY], the Israeli people must always give those portions to the priests.

WEB (US) +1 which Yahweh commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations.

WEB (UK) +5 which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations.