ลนต เลวีนิติ, บทที่ เลวีนิติ, บทที่ 7
พระยาห์เวห์สั่งให้เอาเครื่องบูชาส่วนนี้ แบ่งให้กับพวกเขา ในวันที่พวกเขาได้รับการเจิม และพวกเขาจะได้รับส่วนแบ่งนี้จากประชาชนชาวอิสราเอลตลอดไป ชั่วลูกชั่วหลาน’”
Leviticus 7:36 v různých překladech
Thajština
OTCV
ในวันที่พระยาห์เวห์เจิมตั้งพวกเขา พระองค์สั่งชาวอิสราเอลให้มอบสิ่งเหล่านี้แก่พวกเขาเป็นส่วนแบ่งถาวรตลอดทุกชั่วอายุ
Čeština
B21
Hospodin přikázal, aby jej dostávali od synů Izraele ode dne svého pomazání. Je to věčné ustanovení pro všechna jejich pokolení.
BKR
Kterýž přikázal Hospodin, aby jim ode dne, v kterémž jich pomazal, dáván byl od synů Izraelských právem věčným po rodech jejich.
Angličtina
KJV (66 books)
Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.
ASV
which Jehovah commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion for ever throughout their generations.
BSB
On the day they were anointed, the LORD commanded that this be given them by the sons of Israel. It is a permanent portion for the generations to come.
DRA
And the things that the Lord commanded to be given them by the children of Israel, by a perpetual observance in their generations.
FBV
From the time they were anointed, the Lord ordered that this be given them by the sons of Israel. It is their share for future generations.
GNV
The which portions the Lord commanded to giue them in the day that he anointed them from among the children of Israel, by a statute for euer in their generations.
JPS
which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that they were anointed. It is a due for ever throughout their generations.
LSV
which YHWH has commanded to give to them from the sons of Israel, in the day of His anointing them—a continuous statute throughout their generations.
NASB
These the Lord had commanded to be given them from the sons of Israel on the day that He anointed them. It is their allotted portion forever throughout their generations.’ ” NASB 2020
NIV (US)
On the day they were anointed, the Lord commanded that the Israelites give this to them as their perpetual share for the generations to come.
NMV
Which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded to be given them of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], in the day that he anointed them, [by] a statute forever throughout their generations.
OJB
Which Hashem commanded to be given them of the Bnei Yisroel, in the day that He anointed them, by a chukkat olam throughout their dorot.
RV
which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is a due for ever throughout their generations.
Onkelos (Etheridge)
which the Lord commanded to give them in the day that they consecrate them from the sons of Israel, an everlasting statute unto your generations.
T4T
Yahweh commands that on the day that the priests are appointed [MTY], the Israeli people must always give those portions to the priests.
WEB (US)
which Yahweh commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations.
WEB (UK)
which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations.