НемNeh НемијаNehemiáš, поглављеkapitola Књига НемијинаKniha Nehemiáš, поглављеkapitola 4

Nehemiáš 4:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Тако рађасмо посао, и половина их држаше копља од зора па докле звезде не изиђу.

DK (lat.) Tako rađasmo posao, i polovina ih držaše koplja od zora pa dokle zvezde ne iziđu.

НСП (ћир.) Тако смо радили посао, а половина њих је држала копља од ране зоре до изласка звезда.

NSP (lat.) Tako smo radili posao, a polovina njih je držala koplja od rane zore do izlaska zvezda.

SSP (lat.) Tako smo nastavili posao, od rane zore, pa dok ne izađu zvezde, pri čemu je polovina ljudi držala koplja.

Čeština

B21 [4:15] Pracovali jsme tedy na díle a polovina třímala kopí od svítání, až dokud nevyšly hvězdy.

BKR A tak my dělali jsme dílo, a polovice jich držela kopí od svitání až do soumraku.

Angličtina

KJV (66 books) +3 So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.

ASV +2 So we wrought in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.

BSB +1 So we continued the work, while half of the men held spears from the break of dawn until the stars came out.

DRA And let us do the work: and let one half of us hold our spears from the rising of the morning, till the stars appear.

FBV We went on working, with half of the men holding spears from dawn until the stars came out.

GNV So we laboured in the worke, and halfe of them helde the speares, from the appearing of the morning, till the starres came foorth.

LSV And we are working in the business, and half of them are keeping hold of the spears, from the going up of the dawn until the coming forth of the stars.

NASB So we carried on the work with half of them holding spears from dawn until the stars appeared. NASB 2020

NIV (US) +1 So we continued the work with half the men holding spears, from the first light of dawn till the stars came out.

OJB [4:15] So we labored in the melachah, and half of them held the spears from the break of dawn till the kokhavim appeared.

T4T So we continued to work. Half of the men continued to hold their spears all day, from when the sun rose in the morning until the stars appeared at night.

WEB (US) +7 So we did the work. Half of the people held the spears from the rising of the morning until the stars appeared.