Нем Немија, поглавље Књига Немијина, поглавље 4
Іншае пісьмо: latinica
Тако смо наставили посао, од ране зоре, па док не изађу звезде, при чему је половина људи држала копља.
Нээмія 4:21 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Тако рађасмо посао, и половина их држаше копља од зора па докле звезде не изиђу.
DK (lat.)
Tako rađasmo posao, i polovina ih držaše koplja od zora pa dokle zvezde ne iziđu.
НСП (ћир.)
Тако смо радили посао, а половина њих је држала копља од ране зоре до изласка звезда.
NSP (lat.)
Tako smo radili posao, a polovina njih je držala koplja od rane zore do izlaska zvezda.
SSP (lat.)
Tako smo nastavili posao, od rane zore, pa dok ne izađu zvezde, pri čemu je polovina ljudi držala koplja.
Беларуская
Сёмуха
Так рабілі мы працу; і палавіна трымалі дзіды ад золку да першых зорак.
Бокун [4:15]
І сталася, калі пачулі ворагі нашыя, што [гэта] нам вядома, Бог зьнішчыў намер іхні, і мы вярнуліся ўсе да муру, кожны да працы сваёй.
Руская
РСП (66 кн.)
Так производили мы работу; и половина держала копья от восхода зари до появления звезд.
НРП
И мы продолжали работу, и половина людей держали копья от первых лучей солнца до появления звезд.
Заокская (Кулаков)
Так мы и работали с утренней зари и до первых звезд: половина народа с копьями в руках.
ВП
И мы продолжали работу, и половина людей стояли с копьями от ранней зари до появления звёзд.
СП (БЛ)
Так мы продолжали работать над стеной Иерусалима, а половина людей держала наготове копья. Мы работали от зари до появления звёзд.
Англійская
KJV (66 books)
So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.
ASV
So we wrought in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.
BSB
So we continued the work, while half of the men held spears from the break of dawn until the stars came out.
DRA
And let us do the work: and let one half of us hold our spears from the rising of the morning, till the stars appear.
FBV
We went on working, with half of the men holding spears from dawn until the stars came out.
GNV
So we laboured in the worke, and halfe of them helde the speares, from the appearing of the morning, till the starres came foorth.
LSV
And we are working in the business, and half of them are keeping hold of the spears, from the going up of the dawn until the coming forth of the stars.
NASB
So we carried on the work with half of them holding spears from dawn until the stars appeared. NASB 2020
NIV (US)
So we continued the work with half the men holding spears, from the first light of dawn till the stars came out.
OJB [4:15]
So we labored in the melachah, and half of them held the spears from the break of dawn till the kokhavim appeared.
T4T
So we continued to work. Half of the men continued to hold their spears all day, from when the sun rose in the morning until the stars appeared at night.
WEB (US)
So we did the work. Half of the people held the spears from the rising of the morning until the stars appeared.