4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 10
Jiné písmo: latinica
Сребрне трубе
Ако затруби само једна, нека се пред тобом окупе само поглавари, главе Израелових братстава.
Numeri 10:4 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А кад једна затруби, тада нека се скупљају к теби кнезови, главари од хиљада Израиљевих.
DK (lat.)
A kad jedna zatrubi, tada neka se skupljaju k tebi knezovi, glavari od hiljada Izrailjevih.
НСП (ћир.)
Ако само једна затруби, нека се саберу к теби кнезови, главари Израиљевих племена.
NSP (lat.)
Ako samo jedna zatrubi, neka se saberu k tebi knezovi, glavari Izrailjevih plemena.
SSP (lat.)
Ako zatrubi samo jedna, neka se pred tobom okupe samo poglavari, glave Izraelovih bratstava.
Čeština
B21
Zatroubí-li se jen na jednu, sejdou se k tobě jen vůdcové, náčelníci izraelských tisíců.
BKR
Jestliže v jednu toliko zatroubí, tedy shromáždí se k tobě knížata, přední lidu Izraelského.
Angličtina
KJV (66 books)
And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
ASV
And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
BSB
But if only one is sounded, then the leaders, the heads of the clans of Israel, are to gather before you.
DRA
If thou sound but once, the princes and the heads of the multitude of Israel shall come to thee.
FBV
But if only one is blown, then only the tribal leaders are to gather before you.
GNV
But if they blowe with one, then the princes, or heades ouer the thousandes of Israel shall come vnto thee.
JPS
And if they blow but with one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
LSV
And if they blow with one, then the princes, heads of the thousands of Israel, have assembled to you;
NASB
But if only one is blown, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall meet you. NASB 2020
NIV (US)
If only one is sounded, the leaders—the heads of the clans of Israel—are to assemble before you.
NMV
And if they blow [but] with one [trumpet], then the princes, [which are] heads of the thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], shall gather themselves unto youi.
OJB
And if they sound but with one, then the Nasi'im, which are heads of Yisroelʼs thousands, shall gather themselves unto thee.
Onkelos (Etheridge)
And if they blow with but one, the chiefs, the heads of thousands of Israel, shall gather together to thee.
T4T
If only one trumpet is blown, it means that only the twelve leaders of the tribes must gather together.
WEB (US)
If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.