4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 10

Numeri 10:4 v různých překladech

Němčina

Luther Wenn man nur mit einer schlicht bläst, so sollen sich zu dir versammeln die Fürsten, die Obersten über die Tausende in Israel.

ELO (1905) +1 Und wenn man in eine stößt, so sollen die Fürsten sich zu dir versammeln, die Häupter der Tausende Israels.

NeÜ Wenn man nur eine bläst, sollen sich die Fürsten, die Oberhäupter der Wehrtruppen Israels, bei dir versammeln.

Čeština

B21 Zatroubí-li se jen na jednu, sejdou se k tobě jen vůdcové, náčelníci izraelských tisíců.

BKR Jestliže v jednu toliko zatroubí, tedy shromáždí se k tobě knížata, přední lidu Izraelského.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

ASV And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

BSB +1 But if only one is sounded, then the leaders, the heads of the clans of Israel, are to gather before you.

DRA If thou sound but once, the princes and the heads of the multitude of Israel shall come to thee.

FBV But if only one is blown, then only the tribal leaders are to gather before you.

GNV But if they blowe with one, then the princes, or heades ouer the thousandes of Israel shall come vnto thee.

JPS +1 And if they blow but with one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

LSV And if they blow with one, then the princes, heads of the thousands of Israel, have assembled to you;

NASB But if only one is blown, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall meet you. NASB 2020

NIV (US) +1 If only one is sounded, the leaders—the heads of the clans of Israel—are to assemble before you.

NMV And if they blow [but] with one [trumpet], then the princes, [which are] heads of the thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], shall gather themselves unto youi.

OJB And if they sound but with one, then the Nasi'im, which are heads of Yisroelʼs thousands, shall gather themselves unto thee.

Onkelos (Etheridge) And if they blow with but one, the chiefs, the heads of thousands of Israel, shall gather together to thee.

T4T If only one trumpet is blown, it means that only the twelve leaders of the tribes must gather together.

WEB (US) +7 If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.