Numeri 14:17 - Савремени српски (ћирилица)

Numeri 14:17 v různých překladech

ДК (ћир.) Нека се, дакле, прослави сила Господња, као што си рекао говорећи:

DK (lat.) Neka se, dakle, proslavi sila Gospodnja, kao što si rekao govoreći:

НСП (ћир.) А сад, Господе, нека се покаже твоја сила, као што си обећао, рекавши:

NSP (lat.) A sad, Gospode, neka se pokaže tvoja sila, kao što si obećao, rekavši:

SSP (lat.) Neka se zato sada pokaže sila moga Gospoda, kao što si objavio kad si rekao:

B21 Kéž se teď prosím rozmůže tvá síla, Pane můj. Vždyť jsi sám řekl:

BKR Nyní tedy, prosím, nechať jest zvelebena moc Páně, jakož jsi mluvil, řka:

KJV (66 books) And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

ASV And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

BSB So now I pray, may the power of my Lord be magnified, just as You have declared:

DRA Let their the strength of the Lord be magnified, as thou hast sworn, saying:

FBV Now, Lord, please demonstrate the extent of your power just as you have said:

LSV And now, please let the power of my Lord be great, as You have spoken, saying,

NIV (US) “Now may the Lord’s strength be displayed, just as you have declared:

NMV And now, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, let the power of my Lord be great, according as youi have spoken, saying,

OJB And now, I beseech thee, let the Ko'ach Adonoi be great, according as Thou hast spoken, saying,

Onkelos (Etheridge) And now I beseech, let power be magnified from before the Lord, as Thou hast thus spoken, saying:

T4T “So Yahweh, now show that you are very powerful. You said,

WEB (US) Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,