ЧисNum ЧислаNumeri, главаkapitola Четвертая книга Моисеева. ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, главаkapitola 14

Numeri 14:17 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Итак, да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря:

РСП (юбил.) Итак, да возвеличится сила Господа, как Ты сказал, говоря:

Заокская (Кулаков) Так пусть же ныне явится в величии своем сила Владыки моего, как Ты и провозглашал:

ВП +2 Пусть откроется теперь сила Владыки, как Ты и говорил:

СП (БЛ) Так покажи же теперь Свою силу, Господи! Покажи её, как обещал!

Čeština

B21 Kéž se teď prosím rozmůže tvá síla, Pane můj. Vždyť jsi sám řekl:

BKR Nyní tedy, prosím, nechať jest zvelebena moc Páně, jakož jsi mluvil, řka:

Angličtina

KJV (66 books) +3 And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

ASV +2 And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

BSB +1 So now I pray, may the power of my Lord be magnified, just as You have declared:

DRA Let their the strength of the Lord be magnified, as thou hast sworn, saying:

FBV Now, Lord, please demonstrate the extent of your power just as you have said:

LSV And now, please let the power of my Lord be great, as You have spoken, saying,

NASB So now, please, let the power of the Lord be great, just as You have declared, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 “Now may the Lord’s strength be displayed, just as you have declared:

NMV And now, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, let the power of my Lord be great, according as youi have spoken, saying,

OJB And now, I beseech thee, let the Ko'ach Adonoi be great, according as Thou hast spoken, saying,

Onkelos (Etheridge) And now I beseech, let power be magnified from before the Lord, as Thou hast thus spoken, saying:

T4T “So Yahweh, now show that you are very powerful. You said,

WEB (US) +7 Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,