4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 7

Numeri 7:10 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.

DK (lat.) I donesoše knezovi da se posveti oltar kad bi pomazan, donesoše knezovi priloge svoje pred oltar.

НСП (ћир.) Затим су кнезови донели принос за посвећење жртвеника на дан његовог помазања. Кад су кнезови донели своје приносе пред жртвеник,

NSP (lat.) Zatim su knezovi doneli prinos za posvećenje žrtvenika na dan njegovog pomazanja. Kad su knezovi doneli svoje prinose pred žrtvenik,

SSP (lat.) Kada je žrtvenik pomazan, poglavari doneše darove za njegovo osveštanje i staviše ih pred žrtvenik,

Čeština

B21 V den, kdy byl oltář pomazán, přinesli vůdcové své dary k jeho zasvěcení a položili je před oltář.

BKR Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.

ASV +1 And the princes offered for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their oblation before the altar.

BSB +1 When the altar was anointed, the leaders approached with their offerings for its dedication and presented them before the altar.

DRA And the princes offered for the dedication of the altar on the day when it was anointed, their oblation before the altar.

FBV The day the altar was anointed, the leaders came forward with their dedicatory offerings, presenting them in front of it.

GNV The princes also offered in the dedication for the altar in the day that it was anoynted: then the princes offered their offering before the altar.

JPS And the princes brought the dedication-offering of the altar in the day that it was anointed, even the princes brought their offering before the altar.

LSV And the princes bring the dedication of the altar near in the day of its being anointed, indeed, the princes bring their offering near before the altar.

NASB And the leaders offered the dedication offering for the altar when it was anointed, so the leaders offered their offering before the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 When the altar was anointed, the leaders brought their offerings for its dedication and presented them before the altar.

OJB And the Nasiim offered for dedicating of the Mizbe'ach in the day that it was anointed, even the Nasiim (Rulers) offered their korban before the Mizbe'ach.

Onkelos (Etheridge) And the princes offered at the dedication (chanucha) of the altar on the day that they anointed it, and the princes presented their oblations before the altar.

T4T On the day that the altar was dedicated [MTY], the twelve leaders brought other gifts to be dedicated and put them in front of the altar.

WEB (US) +7 The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed. The princes gave their offerings before the altar.