4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 7
Jiné písmo: latinica
јер је ГОСПОД рекао Мојсију: »Нека сваког дана по један поглавар донесе свој дар за освештање жртвеника.«
Numeri 7:11 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.
DK (lat.)
A Gospod reče Mojsiju: Jedan knez u jedan dan a drugi knez u drugi dan neka donose svoje priloge da se posveti oltar.
НСП (ћир.)
Господ рече Мојсију: „Нека свакога дана по један кнез донесе свој принос за посвећење жртвеника.“
NSP (lat.)
Gospod reče Mojsiju: „Neka svakoga dana po jedan knez donese svoj prinos za posvećenje žrtvenika.“
SSP (lat.)
jer je GOSPOD rekao Mojsiju: »Neka svakog dana po jedan poglavar donese svoj dar za osveštanje žrtvenika.«
Čeština
B21
Hospodin Mojžíšovi řekl: „Ať přináší své dary k zasvěcení oltáře jeden vůdce po druhém, každý vůdce v jeden den.“
BKR
Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.
Angličtina
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.
ASV
And Jehovah said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar.
BSB
And the LORD said to Moses, “Each day one leader is to present his offering for the dedication of the altar.”
DRA
And the Lord said to Moses: Let each of the princes one day after another offer their gifts for the dedication of the altar.
FBV
The Lord told Moses, “Have one leader come every day and present his offering for the dedication of the altar.”
GNV
And the Lord sayd vnto Moses, One prince one day, and an other prince an other day shall offer their offring, for the dedication of the altar.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'They shall present their offering each prince on his day, for the dedication of the altar.'
LSV
And YHWH says to Moses, “One prince a day, one prince a day—they bring their offering near for the dedication of the altar.”
NASB
Then the Lord said to Moses, “They shall present their offering, one leader each day, for the dedication of the altar.” NASB 2020
NIV (US)
For the Lord had said to Moses, “Each day one leader is to bring his offering for the dedication of the altar.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.
OJB
And Hashem said unto Moshe, They shall offer their korban, each Nasi on his day, for the dedicating of the Mizbe'ach.
RV
And the LORD said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh, One prince shall offer, on each day of the dedication of the altar.
T4T
Yahweh said to Moses/me, “Each of the next twelve days one leader should bring his gifts for the dedication of the altar.”
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”