Žalmy 13:2 - Савремени српски (ћирилица)

Žalmy 13:2 v různých překladech

ДК (ћир.) Докле ћу се домишљати у души својој, мутити се у срцу свом дан и ноћ? Докле ће се непријатељ мој подизати нада мном?

DK (lat.) Dokle ću se domišljati u duši svojoj, mutiti se u srcu svom dan i noć? Dokle će se neprijatelj moj podizati nada mnom?

НСП (ћир.) Докле више да се питам у души, и сваки дан у срцу тугујем? Докле ће душманин да буде нада мном?

NSP (lat.) Dokle više da se pitam u duši, i svaki dan u srcu tugujem? Dokle će dušmanin da bude nada mnom?

SSP (lat.) Dokle ću nositi bol u duši, tugu u srcu povazdan? Dokle će se neprijatelj dizati na mene?

B21 [13:3] Jak dlouho mám nosit úzkosti v duši, den co den cítit v srdci zármutek? Jak dlouho ještě můj protivník bude nade mnou vítězit?

BKR Až dokud, Hospodine? Což se na věky zapomeneš na mne? Dokudž tvář svou skrývati budeš přede mnou?

KJV (66 books) How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

ASV How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

BSB How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me?

DRA [12:2–3] ²How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day? ³How long shall my enemy be exalted over me?

FBV How long must I be in inner turmoil, feeling sad all day long? How long will my enemy be victorious over me?

GNV How long shall I take counsell within my selfe, hauing wearinesse dayly in mine heart? how long shall mine enemie be exalted aboue me?

JPS How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart by day? How long shall mine enemy be exalted over me?

LSV Until when do I set counsels in my soul, || [With] sorrow in my heart daily? Until when is my enemy exalted over me?

NASB How long am I to feel anxious in my soul, With grief in my heart all the day? How long will my enemy be exalted over me? NASB 2020

NIV (US) How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?

OJB [13:3] How long shall I take counsel in my nefesh, having sorrow in my lev daily? How long shall mine oyev be exalted over me?

T4T How long must I endure anguish/worry? Must I be miserable/sad every day? How long will my enemies continue to defeat me?

WEB (US) How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?