Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 13

Žalmy 13:1–2 v různých překladech

Čeština

B21 [13:2–3] ²Jak dlouho ještě, Hospodine? Zapomeneš na mě navěky? Jak dlouho ještě budeš ukrývat přede mnou svoji tvář? ³Jak dlouho mám nosit úzkosti v duši, den co den cítit v srdci zármutek? Jak dlouho ještě můj protivník bude nade mnou vítězit?

BKR ¹Přednímu zpěváku, žalm Davidův. ²Až dokud, Hospodine? Což se na věky zapomeneš na mne? Dokudž tvář svou skrývati budeš přede mnou?

Angličtina

KJV (66 books) +2 ¹How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? ²How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

ASV ¹How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me? ²How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me? ²How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me?

DRA [12:1–3] ¹Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me? ²How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day? ³How long shall my enemy be exalted over me?

FBV ¹How long, Lord, are you going to forget me? Forever? How long will you turn away from me? ²How long must I be in inner turmoil, feeling sad all day long? How long will my enemy be victorious over me?

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Howe long wilt thou forget me, O Lord, for euer? howe long wilt thou hide thy face from me? ²How long shall I take counsell within my selfe, hauing wearinesse dayly in mine heart? how long shall mine enemie be exalted aboue me?

JPS ¹For the Leader. A Psalm of David. How long, O LORD, wilt Thou forget me for ever? How long wilt Thou hide Thy face from me? ²How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart by day? How long shall mine enemy be exalted over me?

LSV ¹TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Until when, O YHWH, || Do You forget me forever? Until when do You hide Your face from me? ²Until when do I set counsels in my soul, || [With] sorrow in my heart daily? Until when is my enemy exalted over me?

NASB ¹How long, Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me? ²How long am I to feel anxious in my soul, With grief in my heart all the day? How long will my enemy be exalted over me? NASB 2020

NIV (US) ¹How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? ²How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?

NIV (UK) ¹How long, Lord? Will you forget me for ever? How long will you hide your face from me? ²How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?

NMV ¹How long will youi forget me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? forever? how long will youi hide youri face from me? ²How long shall I take counsel in my soul, [having] sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

OJB [13:2–3] ²How long wilt Thou forget me, Hashem? Netzach (forever)? How long wilt Thou hide Thy face from me? ³How long shall I take counsel in my nefesh, having sorrow in my lev daily? How long shall mine oyev be exalted over me?

RV ¹How long, O LORD, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me? ²How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart all the day? how long shall mine enemy be exalted over me?

T4T ¹Yahweh, how long will you continue to forget about me [RHQ]? Will you hide yourself [SYN] from me forever? ²How long must I endure anguish/worry? Must I be miserable/sad every day? How long will my enemies continue to defeat me?

WEB (US) +1 ¹How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? ²How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

WEB (UK) +5 ¹How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? ²How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?