ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 141

Žalmy 141:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Нек изађе молитва моја као кад пред лице Твоје, дизање руку мојих као принос, вечерњи.

DK (lat.) Nek izađe molitva moja kao kad pred lice Tvoje, dizanje ruku mojih kao prinos, večernji.

НСП (ћир.) Молитва моја нек пред тобом као тамјан буде, моје руке подигнуте ко вечерњи принос.

NSP (lat.) Molitva moja nek pred tobom kao tamjan bude, moje ruke podignute ko večernji prinos.

SSP (lat.) Neka moja molitva bude prihvaćena pred tobom kao kâd, dizanje mojih ruku kao večernja žrtva.

Čeština

B21 Kéž je má modlitba před tebou kadidlem, večerní obětí kéž jsou mé ruce zvednuté!

BKR Budiž příjemná modlitba má, jako kadění před oblíčejem tvým, pozdvižení rukou mých, jako obět večerní.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.

ASV +2 Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.

BSB +1 May my prayer be set before You like incense; my uplifted hands, like the evening offering.

DRA [140:2] Let my prayer be directed as incense in thy sight; the lifting up of my hands, as evening sacrifice.

FBV May my prayer be like incense before you, my uplifted hands like an evening offering.

GNV Let my prayer be directed in thy sight as incense, and the lifting vp of mine hands as an euening sacrifice.

LSV My prayer is prepared—incense before You, || The lifting up of my hands—the evening present.

NASB May my prayer be counted as incense before You; The raising of my hands as the evening offering. NASB 2020

NIV (US) +1 May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.

NMV Let my prayer be set forth before youi [as] incense; [and] the lifting up of my hands [as] the evening sacrifice.

OJB Let my tefillah be set forth before Thee like ketoret; and the lifting up of my hands as the minchat erev.

T4T Accept my prayer as though it were incense being burned as an offering [SIM] to you. And accept me while I lift up my hands to pray to you like you accept sacrifices that I offer to you each evening [SIM].

WEB (US) +7 Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.