2 ซมอ2Sa 2 ซามูเอล2. Samuelova, บทที่kapitola 2 ซามูเอลDruhá kniha Samuelova, บทที่kapitola 2

Překlady Porovnat

อับเนอร์​หัน​กลับ​มา​มอง​ข้างหลัง​และ​ถาม​ออก​มา​ว่า “อาสาเฮล นั่น​เจ้า​หรือ”

เขา​ตอบ​ว่า “ใช่​แล้ว”

2. Samuelova 2:20 v různých překladech

Thajština

OTCV อับเนอร์​เหลียว​มา​เห็น​ก็​ถาม​ว่า “นั่น​เจ้า​หรือ​อาสาเฮล” อาสาเฮล​ตอบ​ว่า “ใช่ ข้า​เอง”

Čeština

B21 Abner se obrátil: „To jsi ty, Asaeli?“ zavolal. „To jsem,“ odpověděl Asael.
BKR Ohlédl se pak Abner zpátkem a řekl: Ty-li jsi Azael? Odpověděl: Jsem.

Angličtina

KJV (66 books) Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
ASV Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I.
BSB And Abner glanced back and said, “Is that you, Asahel?” “It is,” Asahel replied.
Brenton (1851) And Abenner looked behind him, and said, Art thou Asael himself? and he said, I am.
Brenton (updated) And Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel himself? and he said, I am.
DRA And Abner looked behind him, and said: Art thou Asael? And he answered: I am.
FBV Abner looked back and asked, “Is that you, Asahel?” “Yes, it's me,” Asahel replied.
GNV Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, Yea.
LSV And Abner looks behind him and says, “Are you he—Asahel?” And he says, “I [am].”
NASB Then Abner looked behind himself and said, “Is that you, Asahel?” And he said, “It is I!” NASB 2020
NIV (US) Abner looked behind him and asked, “Is that you, Asahel?” “It is,” he answered.
NMV Then Avner [my father is a lamp] looked behind him, and said, [Are] youi ‘Asah’el [God-made]? And he answered, I [am].
OJB Then Avner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
T4T Abner looked behind him, and said “Is that you, Asahel?” Asahel replied, “Yes!”
WEB (US) Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”