ฉธบ เฉลยธรรมบัญญัติ, บทที่ เฉลยธรรมบัญญัติ, บทที่ 10
สิ่งที่พระยาห์เวห์ต้องการอย่างแท้จริง
และให้เชื่อฟังบัญญัติและกฎของพระองค์ ที่เราได้สั่งท่านในวันนี้เพื่อประโยชน์ของตัวท่านเอง
Deuteronomium 10:13 v různých překladech
Thajština
OTCV
และยึดถือตามคำสั่งและกฎเกณฑ์ของพระยาห์เวห์ซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้เพื่อประโยชน์สุขของท่านเอง
Čeština
B21
a abys zachovával Hospodinova přikázání a ustanovení, která ti dnes udílím pro tvé dobro.
BKR
Ostříhaje přikázaní Hospodinových a ustanovení jeho, kteráž já přikazuji tobě dnes k tvému dobrému.
Angličtina
KJV (66 books)
To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
ASV
to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
BSB
and to keep the commandments and statutes of the LORD that I am giving you this day for your own good?
DRA
And keep the commandments of the Lord, and his ceremonies, which I command thee this day, that it may be well with thee?
FBV
He wants you to keep the commandments and regulations of the Lord that I am giving you today for your own good.
GNV
That thou keepe the commandements of the Lord, and his ordinances, which I commaund thee this day, for thy wealth?
JPS
to keep for thy good the commandments of the LORD, and His statutes, which I command thee this day?
LSV
to keep the commands of YHWH, and His statutes which I am commanding you today, for good for you?
NASB
and to keep the Lord’s commandments and His statutes which I am commanding you today for your good? NASB 2020
NIV (US)
and to observe the Lord’s commands and decrees that I am giving you today for your own good?
NMV
To keep the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and his statutes, which I command youi this day for youi good?
OJB
To be shomer over the mitzvot Hashem, and His chukkot, which I command thee today for thy good.
Onkelos (Etheridge)
To keep the commandments of the Lord, and His statutes which I command thee this day, that it may be well with thee?
T4T
and to obey all of his commandments [DOU] which I am giving to you today for your benefit.
WEB (US)
to keep Yahweh’s commandments and statutes, which I command you today for your good?
WEB (UK)
to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good?