Dt. Deuteronomio, capítulo Libro del Deuteronomio, capítulo 10
Deuteronomium 10:12–13 v různých překladech
Španělština
RV1909
12Ahora pues, Israel, ¿qué pide Jehová tu Dios de ti, sino que temas á Jehová tu Dios, que andes en todos sus caminos, y que lo ames, y sirvas á Jehová tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma; 13Que guardes los mandamientos de Jehová y sus estatutos, que yo te prescribo hoy, para que hayas bien?
BES
12Y ahora, Israel, ¿qué pide de ustedes el Señor tu Dios? sino que honren al Señor tu Dios, andando en todos sus caminos y amándolo y haciendo su placer con todo tu corazón y todo tu alma, 13Cumplir las órdenes del Señor y guardar las leyes que les doy este día para su bien.
PdDpt
12Y ahora, Israel, ¿qué te pide Yavé tu ʼElohim? Solo que temas a Yavé tu ʼElohim, que andes en todos sus caminos, que lo ames y sirvas a Yavé tu ʼElohim con todo tu corazón y toda tu alma, 13y que guardes los Mandamientos de Yavé y sus Estatutos que te prescribo hoy para tu bien.
PDT
12Y ahora, Israel, ¿qué es lo que te pide el SEÑOR tu Dios? Solamente que respetes al SEÑOR tu Dios, que vivas como él dice, que lo ames y que sirvas al SEÑOR tu Dios de todo corazón y con todo tu ser; 13y que cumplas todos los mandamientos del SEÑOR y las leyes que hoy te doy para tu propio bien.
Čeština
B21
12Nyní tedy, Izraeli – co od tebe Hospodin, tvůj Bůh, žádá? Jen to, abys ctil Hospodina, svého Boha, kráčel po všech jeho cestách a miloval jej. Chce, abys sloužil Hospodinu, svému Bohu, celým svým srdcem a celou svou duší 13a abys zachovával Hospodinova přikázání a ustanovení, která ti dnes udílím pro tvé dobro.
BKR
12Nyní tedy, Izraeli, čeho žádá Hospodin Bůh tvůj od tebe? Jediné abys se bál Hospodina Boha svého, a chodil po všech cestách jeho, a abys miloval ho, a sloužil Hospodinu Bohu svému v celém srdci svém, a ve vší duši své, 13Ostříhaje přikázaní Hospodinových a ustanovení jeho, kteráž já přikazuji tobě dnes k tvému dobrému.
Angličtina
KJV (66 books)
12And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul, 13To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
ASV
12And now, Israel, what doth Jehovah thy God require of thee, but to fear Jehovah thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve Jehovah thy God with all thy heart and with all thy soul, 13to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
BSB
12And now, O Israel, what does the LORD your God ask of you but to fear the LORD your God by walking in all His ways, to love Him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul, 13and to keep the commandments and statutes of the LORD that I am giving you this day for your own good?
DRA
12And now, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but that thou fear the Lord thy God, and walk in his ways, and love him, and serve the Lord thy God, with all thy heart, and with all thy soul: 13And keep the commandments of the Lord, and his ceremonies, which I command thee this day, that it may be well with thee?
FBV
12People of Israel, what does the Lord your God want from you? He wants you to respect the Lord your God by following all his ways. He wants you to love him. He wants you to worship the Lord your God with all your mind and with all your being, 13He wants you to keep the commandments and regulations of the Lord that I am giving you today for your own good.
GNV
12And nowe, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but to feare the Lord thy God, to walke in all his wayes, and to loue him, and to serue the Lord thy God, with all thine heart, and with all thy soule? 13That thou keepe the commandements of the Lord, and his ordinances, which I commaund thee this day, for thy wealth?
JPS
12And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all His ways, and to love Him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul; 13to keep for thy good the commandments of the LORD, and His statutes, which I command thee this day?
LSV
12And now, O Israel, what is your God YHWH asking from you, except to fear your God YHWH, to walk in all His ways, and to love Him, and to serve your God YHWH with all your heart and with all your soul, 13to keep the commands of YHWH, and His statutes which I am commanding you today, for good for you?
NASB
12“And now, Israel, what does the Lord your God require of you, but to fear the Lord your God, to walk in all His ways and love Him, and to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul, 13and to keep the Lord’s commandments and His statutes which I am commanding you today for your good? NASB 2020
NIV (US)
12And now, Israel, what does the Lord your God ask of you but to fear the Lord your God, to walk in obedience to him, to love him, to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul, 13and to observe the Lord’s commands and decrees that I am giving you today for your own good?
NMV
12And now, Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], what does the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] require of youi, but to fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with all youi heart and with all youi soul, 13To keep the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and his statutes, which I command youi this day for youi good?
OJB
12And now, Yisroel, what doth Hashem Eloheicha require of thee, but to fear Hashem Eloheicha, to walk in all His ways, and to love Him, and to serve Hashem Eloheicha with all thy lev and with all thy nefesh, 13To be shomer over the mitzvot Hashem, and His chukkot, which I command thee today for thy good.
Onkelos (Etheridge)
12And now, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but to fear before the Lord thy God, to walk in all the ways that are right before Him, and to love Him, and to serve before the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul; 13To keep the commandments of the Lord, and His statutes which I command thee this day, that it may be well with thee?
T4T
12“Now, you Israeli people, I will tell you [RHQ] what Yahweh our God requires/demands that you do. He requires you to revere him, to conduct your lives as he wants you to, to love him, and to serve him wholeheartedly [DOU], 13and to obey all of his commandments [DOU] which I am giving to you today for your benefit.
WEB (US)
12Now, Israel, what does Yahweh your God require of you, but to fear Yahweh your God, to walk in all his ways, to love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your soul, 13to keep Yahweh’s commandments and statutes, which I command you today for your good?
WEB (UK)
12Now, Israel, what does the LORD your God require of you, but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, to love him, and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul, 13to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good?