ยรมJer เยเรมียาห์Jeremiáš, บทที่kapitola เยเรมียาห์Kniha proroka Jeremiáše, บทที่kapitola 26

Překlady Porovnat

บทเรียน​ของ​เยเรมียาห์​ที่​วิหาร

(ยรม. 7:1-15)

ใน​ช่วงต้น​รัชกาล​ของ​กษัตริย์​เยโฮยาคิม​ลูกชาย​กษัตริย์​โยสิยาห์​แห่ง​ยูดาห์ มี​ข้อความ​นี้​มา​จาก​พระยาห์เวห์

Jeremiáš 26:1 v různých překladech

Thajština

OTCV มี​ถ้อยคำ​จาก​พระยาห์เวห์​มา​ถึง​เยเรมีย์​ใน​ต้น​สมัย​เยโฮยาคิม​ลูกชาย​ของ​กษัตริย์​โยสิยาห์​แห่ง​ยูดาห์

Čeština

B21 Na počátku vlády judského krále Joakima, syna Jošiášova, přišlo od Hospodina toto slovo:
BKR Na počátku kralování Joakima syna Joziášova, krále Judského, stalo se slovo toto od Hospodina, řkoucí:

Angličtina

KJV (66 books) In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,
ASV In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Jehovah, saying,
BSB At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the LORD:
Brenton (1851) [33:1] In the beginning of the Reign of King Joakim Son of Josias there came this Word from the Lord.
Brenton (updated) [33:1] In the beginning of the reign of King Jehoiakim son of Josiah there came this word from the Lord.
DRA In the beginning of the reign of Joakim the son of Josias king of Juda, came this word from the Lord, saying:
FBV This message came from the Lord at the beginning of the reign of Jehoiakim, son of Josiah king of Judah,
GNV In the beginning of the reigne of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, came this worde from the Lord, saying,
LSV In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word has been from YHWH, saying,
NASB In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord, saying, NASB 2020
NIV (US) Early in the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the Lord:
NMV In the beginning of the reign of Y’hoyakim [Yehovah raises up] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] came this word from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying,
OJB In the beginning of the reign of Y'hoyakim (Jehoiakim) Ben Yoshiyah Melech Yehudah came this Davar from Hashem saying,
T4T Soon after Jehoiakim became the king of Judah, Yahweh gave me this message:
WEB (US) In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from Yahweh:
WEB (UK) In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD: