ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 26

Jeremiáš 26:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово от Господа:

Заокская (Кулаков) В начале правления царя иудейского Иоакима, сына Иосии, было Иеремии от Господа слово.

ВП +2 В начале правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, было слово от Вечного:

СП (БЛ) Эта весть пришла от Господа, когда Иоаким, сын Иосии, первый год царствовал в Иудее.

Čeština

B21 Na počátku vlády judského krále Joakima, syna Jošiášova, přišlo od Hospodina toto slovo:

BKR Na počátku kralování Joakima syna Joziášova, krále Judského, stalo se slovo toto od Hospodina, řkoucí:

Angličtina

KJV (66 books) +4 In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,

ASV In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Jehovah, saying,

BSB +1 At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the LORD:

DRA In the beginning of the reign of Joakim the son of Josias king of Juda, came this word from the Lord, saying:

FBV This message came from the Lord at the beginning of the reign of Jehoiakim, son of Josiah king of Judah,

GNV In the beginning of the reigne of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, came this worde from the Lord, saying,

LSV In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word has been from YHWH, saying,

NASB In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Early in the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the Lord:

NMV In the beginning of the reign of Y’hoyakim [Yehovah raises up] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] came this word from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying,

OJB In the beginning of the reign of Y'hoyakim (Jehoiakim) Ben Yoshiyah Melech Yehudah came this Davar from Hashem saying,

T4T Soon after Jehoiakim became the king of Judah, Yahweh gave me this message:

WEB (US) +1 In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from Yahweh:

WEB (UK) +5 In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD: