ยรมJer เยเรมียาห์Jeremiáš, บทที่kapitola เยเรมียาห์Kniha proroka Jeremiáše, บทที่kapitola 32

Překlady Porovnat

“เยเรมียาห์ เรา​คือ​ยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​สิ่งมีชีวิต​ทั้งปวง มี​อะไร​ยาก​เกินไป​สำหรับ​เรา​หรือ”32:27 มี​อะไร​ยาก​เกินไป​สำหรับ​เรา​หรือ หรือ แปล​ได้​อีก​อย่าง​หนึ่ง​ว่า “มี​อะไร​ที่​วิเศษ​มาก​ยิ่ง​ไป​กว่า​เรา​หรือ” กดว 16:22

Jeremiáš 32:27 v různých překladech

Thajština

OTCV “เรา​คือ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​มวล​มนุษยชาติ มี​สิ่งใด​ยาก​เกิน​ไป​สำหรับ​เรา​หรือ

Čeština

B21 „Hle, já jsem Bůh všeho stvoření. Je snad něco nad mé síly?
BKR Aj, já jsem Hospodin Bůh všelikého těla, zdaliž přede mnou může býti skryta která věc?

Angličtina

KJV (66 books) Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
ASV Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
BSB “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is anything too difficult for Me?
Brenton (1851) [39:27] I am the Lord, the God of all flesh: shall anything be hidden from me!
DRA Behold I am the Lord the God of all flesh: shall any thing be hard for me?
FBV Look! I am the Lord, the God of everyone. Is anything too hard for me to do?
GNV Beholde, I am the LORD GOD of all flesh: is there any thing too hard for me?
LSV “Behold, I [am] YHWH, God of all flesh: is anything too wonderful for Me?”
NASB “Behold, I am the Lord, the God of all flesh; is anything too difficult for Me?” NASB 2020
NIV (US) “I am the Lord, the God of all mankind. Is anything too hard for me?
NMV Behold, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of all flesh: is there anything too hard for me?
OJB Hinei, I am Hashem Elohei Kol Basar; is there any thing too difficult for Me?
T4T “I am Yahweh, the God who rules all the people in the world. There is absolutely nothing [RHQ] that is too difficult for me to do.
WEB (US) “Behold, I am Yahweh, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?
WEB (UK) “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?