Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 32
Siehe, ich bin Jehova, der Gott alles Fleisches; sollte mir irgend ein Ding unmöglich sein? 4Mo 16:22
Jeremiáš 32:27 v různých překladech
Němčina
Luther
Siehe, ich, der HERR, bin ein Gott alles Fleisches; sollte mir etwas unmöglich sein?
ELO (modernisiert)
Siehe, ich bin der HERR, der Gott alles Fleisches; sollte mir irgendein Ding unmöglich sein?
TKW
Fürwahr, ich bin Jahwe, der Gott alles Fleisches, - ist wohl für mich irgend etwas unmöglich?
NeÜ
"Sieh doch, ich bin Jahwe, der Gott alles Lebendigen. Sollte mir irgendetwas unmöglich sein?
Čeština
B21
„Hle, já jsem Bůh všeho stvoření. Je snad něco nad mé síly?
BKR
Aj, já jsem Hospodin Bůh všelikého těla, zdaliž přede mnou může býti skryta která věc?
Angličtina
KJV (66 books)
Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
ASV
Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
DRA
Behold I am the Lord the God of all flesh: shall any thing be hard for me?
FBV
Look! I am the Lord, the God of everyone. Is anything too hard for me to do?
GNV
Beholde, I am the LORD GOD of all flesh: is there any thing too hard for me?
LSV
“Behold, I [am] YHWH, God of all flesh: is anything too wonderful for Me?”
NMV
Behold, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of all flesh: is there anything too hard for me?
OJB
Hinei, I am Hashem Elohei Kol Basar; is there any thing too difficult for Me?
T4T
“I am Yahweh, the God who rules all the people in the world. There is absolutely nothing [RHQ] that is too difficult for me to do.
WEB (US)
“Behold, I am Yahweh, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?
WEB (UK)
“Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?