ยรมJer เยเรมียาห์Jeremiáš, บทที่kapitola เยเรมียาห์Kniha proroka Jeremiáše, บทที่kapitola 36

Překlady Porovnat

แล้ว​พวกเขา​ก็​ถาม​บารุค​ว่า “บอก​พวกเรา​หน่อย​สิ​ว่า เจ้า​เขียน​ข้อความ​นี้​ขึ้นมา​ได้​อย่างไร เจ้า​เขียน​ตาม​ที่​เขา​บอก​หรือ”

Jeremiáš 36:17 v různých překladech

Thajština

OTCV แล้ว​พวก​เขา​ถาม​บารุค​ว่า “บอก​เรา​สิ​ว่า ทำไม​เจ้า​จึง​เขียน​เรื่องราว​ทั้งหมด​นี้ เยเรมีย์​บอก​ให้​เจ้า​เขียน​หรือ”

Čeština

B21 Pověz nám, jak jsi všechna ta slova sepsal,“ ptali se Barucha. „Diktoval ti to Jeremiáš?“
BKR Potom otázali se Bárucha, řkouce: Oznam již nám, jak jsi všecka slova ta sepsal z úst jeho?

Angličtina

KJV (66 books) And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
BSB “Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”
Brenton (1851) [43:17] And they asked Baruch, saying, Where didst thou write all these words?
DRA And they asked him, saying: Tell us how didst thou write all these words from his mouth.
FBV Then they asked Baruch, “Now tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it to you?”
GNV And they examined Baruch, saying, Tell vs nowe, howe diddest thou write all these wordes at his mouth?
LSV And they asked Baruch, saying, “Please declare to us, how did you write all these words from his mouth?”
NASB Then they asked Baruch, saying, “Tell us, please, how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?” NASB 2020
NIV (US) Then they asked Baruch, “Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?”
NMV And they asked Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], saying, Tell us now, How did youi write all these words at his mouth?
OJB And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these Devarim at his peh (mouth)?
T4T Then they asked Baruch, “How did you get this scroll? Did Jeremiah dictate to you all the messages on this scroll?”
WEB (US) They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”