Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 36
Kap. 36-45: Geschichtlicher Überblick über Jeremias Wirksamkeit und persönliche Schicksale.
Niederschrift, Vernichtung und Wiederherstellung der Weissagungen Jeremias.
zugleich befragten sie Baruch: Teile uns doch mit, wie du alle diese Worte aufgeschrieben hast?
Jeremiáš 36:17 v různých překladech
Němčina
Luther
Und sie fragten Baruch: Sage uns, wie hast du alle diese Reden aus seinem Munde geschrieben?
ELO (1905)
Und sie fragten Baruk und sprachen: Teile uns doch mit, wie du alle diese Worte aus seinem Munde aufgeschrieben hast.
ELO (modernisiert)
Und sie fragten Baruk und sprachen: Teile uns doch mit, wie du alle diese Worte aus seinem Mund aufgeschrieben hast.
NeÜ
Sie fragten ihn noch: "Wie bist du dazu gekommen, dies alles von Jeremia aufzuschreiben?"
Čeština
B21
Pověz nám, jak jsi všechna ta slova sepsal,“ ptali se Barucha. „Diktoval ti to Jeremiáš?“
BKR
Potom otázali se Bárucha, řkouce: Oznam již nám, jak jsi všecka slova ta sepsal z úst jeho?
Angličtina
KJV (66 books)
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
BSB
“Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”
DRA
And they asked him, saying: Tell us how didst thou write all these words from his mouth.
FBV
Then they asked Baruch, “Now tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it to you?”
GNV
And they examined Baruch, saying, Tell vs nowe, howe diddest thou write all these wordes at his mouth?
LSV
And they asked Baruch, saying, “Please declare to us, how did you write all these words from his mouth?”
NASB
Then they asked Baruch, saying, “Tell us, please, how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?” NASB 2020
NIV (US)
Then they asked Baruch, “Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?”
NMV
And they asked Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], saying, Tell us now, How did youi write all these words at his mouth?
OJB
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these Devarim at his peh (mouth)?
T4T
Then they asked Baruch, “How did you get this scroll? Did Jeremiah dictate to you all the messages on this scroll?”
WEB (US)
They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”