พรทLam บทเพลงร้องทุกข์Pláč, บทที่kapitola บทเพลงร้องทุกข์Pláč Jeremiášův, บทที่kapitola 3

Překlady Porovnat

คนเหล่านั้น​ที่​เป็น​ศัตรู​กับผม​โดย​ไม่มี​สาเหตุ

ไล่ล่า​ผม​เหมือนกับ​นก​ตัวหนึ่งยรม 12:9

Pláč 3:52 v různých překladech

Thajština

OTCV บรรดา​ผู้​ที่​เป็น​ศัตรู​กับ​ข้า​โดย​ไม่​มี​เหตุ ตาม​ล่า​ข้า​เหมือน​ล่า​นก

Čeština

B21 Nepřátelé mě jak ptáčka lovili, lovili mě bez příčiny.
BKR Loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.

Angličtina

KJV (66 books) Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
ASV They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.
BSB Without cause my enemies hunted me like a bird.
Brenton (1851) Tsade. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,
Brenton (updated) The fowlers chased me as a sparrow, All mine enemies destroyed my life in a pit without cause,
DRA Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.
FBV For no reason my enemies trapped me like a bird.
GNV Mine enemies chased me sore like a birde, without cause.
JPS They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.
LSV Hunting—my enemies have hunted me without cause like the bird.
NASB My enemies without reason Hunted me down like a bird; NASB 2020
NIV (US) Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
OJB Mine enemies hunted me down, like a tzippor (bird), without cause.
T4T Those who are my enemies hunted for me like [SIM] people hunt for a bird to kill it even though there was no reason for them to do that.
WEB (US) They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.