ลนตLev เลวีนิติLeviticus, บทที่kapitola เลวีนิติTřetí kniha Mojžíšova, บทที่kapitola 11

Leviticus 11:13 v různých překladech

Thajština

OTCV อย่า​กิน​สัตว์​ปีก​ที่​เจ้า​ต้อง​ถือ​ว่า​เป็น​มลทิน​ต่อไป​นี้​คือ นก​อินทรี แร้ง แร้ง​ดำ

Čeština

B21 Toto jsou ptáci, jichž se budete štítit. Nesmějí se jíst, jsou ohavní: orel, orlosup, mořský orel,

BKR Z ptactva pak tyto v ohavnosti míti budete, jichžto nebudete jísti, nebo ohavnost jsou, jako jest orel, noh a orlice mořská,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

ASV And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

BSB +1 Additionally, you are to detest the following birds, and they must not be eaten because they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

DRA Of birds these are they which you must not eat, and which are to be avoided by you: The eagle, and the griffon, and the osprey,

FBV As for the birds, these must not be eaten because they are repulsive: eagle, griffon vulture, bearded vulture,

GNV These shall ye haue also in abomination among the foules, they shall not be eaten: for they are an abomination, the eagle, and the goshauke, and the osprey:

JPS And these ye shall have in detestation among the fowls; they shall not be eaten, they are a detestable thing: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray;

LSV And these yöu detest of the bird—they are not eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the bearded vulture, and the osprey,

NASB ‘Moreover, these you shall detest among the birds; they are detestable, not to be eaten: the eagle, the vulture, and the buzzard, NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘These are the birds you are to regard as unclean and not eat because they are unclean: the eagle, the vulture, the black vulture,

NMV And these [are they which] you2f shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the vultures, and the osprey,

OJB And these are they which ye shall have in sheketz among the fowls; they shall not be eaten, they are sheketz: the nesher (eagle), and the vulture, and the white-tailed eagle,

RV And these ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier eagle, and the ospray;

Onkelos (Etheridge) And these shall you hold in abomination among the birds; you shall not eat them, they are an abomination: the eagle, and the sea eagle, and the osprey,

T4T There are some birds that you must detest and not eat. They include eagles, bearded vultures, black vultures,

WEB (US) +4 “‘You shall detest these among the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture,

WEB (UK) +2 “‘You shall detest these amongst the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture,