Lev Leviticus, kabanatakapitola LeviticusTřetí kniha Mojžíšova, kabanatakapitola 11

Překlady Porovnat

“ ‘Huwag ninyong kakainin ang mga ibong katulad ng agila, uwak, buwitre, lawin, kuwago, ibong naninila, ibong dumadagit ng isda, tagak, at paniki. Ituring ninyong kasuklam-suklam ang mga ganitong uri ng ibon.Deu 14:12

Leviticus 11:13–19 v různých překladech

Čeština

B21 ¹³Toto jsou ptáci, jichž se budete štítit. Nesmějí se jíst, jsou ohavní: orel, orlosup, mořský orel, ¹⁴luňák, různé druhy jestřábů, ¹⁵všechny druhy havranů, ¹⁶dále pštros, sova, racek, různé druhy sokolů, ¹⁷sýček, kormorán, výr, ¹⁸ibis, pelikán, sup, ¹⁹čáp, různé druhy volavek a také dudek a netopýr.

BKR ¹³Z ptactva pak tyto v ohavnosti míti budete, jichžto nebudete jísti, nebo ohavnost jsou, jako jest orel, noh a orlice mořská, ¹⁴Též sup, káně a luňák vedlé pokolení svého, ¹⁵A všeliký krkavec vedlé pokolení svého, ¹⁶Také pstros, sova, vodní káně, a jestřáb vedlé pokolení svého, ¹⁷A bukač, křehař a kalous, ¹⁸A porfirián, pelikán a labut, ¹⁹Též čáp a kalandra vedlé pokolení svého, dedek a netopýř.

Angličtina

KJV (66 books) ¹³And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, ¹⁴And the vulture, and the kite after his kind; ¹⁵Every raven after his kind; ¹⁶And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind, ¹⁷And the little owl, and the cormorant, and the great owl, ¹⁸And the swan, and the pelican, and the gier eagle, ¹⁹And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

ASV ¹³And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray, ¹⁴and the kite, and the falcon after its kind, ¹⁵every raven after its kind, ¹⁶and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind, ¹⁷and the little owl, and the cormorant, and the great owl, ¹⁸and the horned owl, and the pelican, and the vulture, ¹⁹and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

BSB ¹³Additionally, you are to detest the following birds, and they must not be eaten because they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture, ¹⁴the kite, any kind of falcon, ¹⁵any kind of raven, ¹⁶the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁷the little owl, the cormorant, the great owl, ¹⁸the white owl, the desert owl, the osprey, ¹⁹the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

DRA ¹³Of birds these are they which you must not eat, and which are to be avoided by you: The eagle, and the griffon, and the osprey, ¹⁴And the kite, and the vulture, according to their kind, ¹⁵And all that is of the raven kind, according to their likeness. ¹⁶The ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind. ¹⁷The screech owl, and the cormorant, and the ibis, ¹⁸And the swan, and the bittern, and the porphyrion, ¹⁹The heron, and the charadrion according to its kind, the houp also, and the bat.

FBV ¹³As for the birds, these must not be eaten because they are repulsive: eagle, griffon vulture, bearded vulture, ¹⁴buzzard, kite and similar birds of prey, ¹⁵any raven or crow, ¹⁶tawny owl, long-eared owl, gulls, any kind of hawk, ¹⁷little owl, fish owl, eagle owl, ¹⁸barn owl, desert owl, Egyptian vulture, ¹⁹storks and any kind of heron, hoopoe, and bats.

GNV ¹³These shall ye haue also in abomination among the foules, they shall not be eaten: for they are an abomination, the eagle, and the goshauke, and the osprey: ¹⁴Also the vultur, and the kite after his kinde, ¹⁵And all rauens after their kinde: ¹⁶The ostrich also, and the night crowe, and the seameaw, and the hauke after his kinde: ¹⁷The litle owle also, and the connorant, and the great owle. ¹⁸Also the redshanke and the pelicane, and the swanne: ¹⁹The storke also, the heron after his kinde, and the lapwing, and the backe:

JPS ¹³And these ye shall have in detestation among the fowls; they shall not be eaten, they are a detestable thing: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray; ¹⁴and the kite, and the falcon after its kinds; ¹⁵every raven after its kinds; ¹⁶and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kinds; ¹⁷and the little owl, and the cormorant, and the great owl; ¹⁸and the horned owl, and the pelican, and the carrion-vulture; ¹⁹and the stork, and the heron after its kinds, and the hoopoe, and the bat.

LSV ¹³And these yöu detest of the bird—they are not eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the bearded vulture, and the osprey, ¹⁴and the kite, and the falcon after its kind, ¹⁵every raven after its kind, ¹⁶and the ostrich, and the nightjar [[or male ostrich]], and the seagull, and the hawk after its kind, ¹⁷and the little owl, and the cormorant, and the great owl, ¹⁸and the waterhen, and the pelican, and the Egyptian vulture, ¹⁹and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

NASB ¹³‘Moreover, these you shall detest among the birds; they are detestable, not to be eaten: the eagle, the vulture, and the buzzard, ¹⁴the red kite, the falcon in its kind, ¹⁵every raven in its kind, ¹⁶the ostrich, the owl, the seagull, and the hawk in its kind, ¹⁷the little owl, the cormorant, and the great owl, ¹⁸the white owl, the pelican, and the carrion vulture, ¹⁹the stork, the heron in its kinds, the hoopoe, and the bat. NASB 2020

NIV (US) ¹³“ ‘These are the birds you are to regard as unclean and not eat because they are unclean: the eagle, the vulture, the black vulture, ¹⁴the red kite, any kind of black kite, ¹⁵any kind of raven, ¹⁶the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁷the little owl, the cormorant, the great owl, ¹⁸the white owl, the desert owl, the osprey, ¹⁹the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.

NMV ¹³And these [are they which] you2f shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the vultures, and the osprey, ¹⁴And the vulture, and the kite after his kind; ¹⁵Every raven after his kind; ¹⁶And the owl, and the night hawk, and the cuckoo, and the hawk after his kind, ¹⁷And the little owl, and the cormorant, and the great owl, ¹⁸And the swan, and the pelican, and the barn owl, ¹⁹And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

OJB ¹³And these are they which ye shall have in sheketz among the fowls; they shall not be eaten, they are sheketz: the nesher (eagle), and the vulture, and the white-tailed eagle, ¹⁴And the da'ah (kite), and the black kite after its kind; ¹⁵Every orev (raven) after its kind; ¹⁶And the ostrich, and the screech owl, and the seagull, and the hawk after its kind, ¹⁷And the little owl, and the cormorant, and the great owl, ¹⁸And the white owl, and the pelican, and the osprey, ¹⁹And the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

RV ¹³And these ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier eagle, and the ospray; ¹⁴and the kite, and the falcon after its kind; ¹⁵every raven after its kind; ¹⁶and the ostrich, and the night hawk, and the seamew, and the hawk after its kind; ¹⁷and the little owl, and the cormorant, and the great owl; ¹⁸and the horned owl, and the pelican, and the vulture; ¹⁹and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

Onkelos (Etheridge) ¹³And these shall you hold in abomination among the birds; you shall not eat them, they are an abomination: the eagle, and the sea eagle, and the osprey, ¹⁴And the kite, and the vulture, after his kind; ¹⁵And every raven after his kind; ¹⁶And the ostrich, and the nightbird, and the gull, and the hawk, after his kind; ¹⁷And the owl, and the diver for fish, and the ibis, ¹⁸and the swan, and the green bird, ¹⁹and the stork, and the pica, after his kind, and the moorcock, and the bat.

T4T ¹³There are some birds that you must detest and not eat. They include eagles, bearded vultures, black vultures, ¹⁴kites, any kind of falcon/buzzard, ¹⁵any kind of raven, ¹⁶horned owls, screech owls, seagulls, any kind of hawk, ¹⁷small owls, cormorants, large owls, ¹⁸white owls, desert owls, vultures that eat dead animals, ¹⁹storks, any kind of heron, hoopoes, and bats.

WEB (US) ¹³“‘You shall detest these among the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture, ¹⁴the red kite, any kind of black kite, ¹⁵any kind of raven, ¹⁶the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁷the little owl, the cormorant, the great owl, ¹⁸the white owl, the desert owl, the osprey, ¹⁹the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

WEB (UK) ¹³“‘You shall detest these amongst the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture, ¹⁴the red kite, any kind of black kite, ¹⁵any kind of raven, ¹⁶the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁷the little owl, the cormorant, the great owl, ¹⁸the white owl, the desert owl, the osprey, ¹⁹the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.