ลนตLev เลวีนิติLeviticus, บทที่kapitola เลวีนิติTřetí kniha Mojžíšova, บทที่kapitola 25

Překlady Porovnat

เขาจะต้องจ่ายค่าไถ่ให้กับคนที่ซื้อเขามา จะจ่ายมากหรือน้อยก็ขึ้นอยู่กับจำนวนปีที่เหลือ ตั้งแต่วันที่ตกลงจะไถ่คืนจนถึงปีแห่งการปลดปล่อย ถ้ายังเหลืออีกหลายปี ก็ต้องจ่ายค่าไถ่มากหน่อย ถ้าเหลือไม่กี่ปี ก็จ่ายค่าไถ่น้อยหน่อย

Leviticus 25:51–52 v různých překladech

Thajština

OTCV ⁵¹ถ้ายังมีเหลืออีกหลายปี เขาต้องจ่ายค่าไถ่ตัวในสัดส่วนที่มากขึ้นตามราคาที่จ่ายซื้อเขามา ⁵²ถ้าเหลืออีกไม่กี่ปีก็ถึงปีกึ่งศตวรรษ เขาจะต้องคำนวณและจ่ายค่าไถ่ตัวตามจำนวนปีที่เหลือนั้น

Čeština

B21 ⁵¹Zbývá-li ještě mnoho let, zaplatí jako své výkupné odpovídající část z ceny, za niž byl koupen. ⁵²Zbývá-li do léta milosti jen málo let, spočítá cenu svého výkupného podle nich.

BKR ⁵¹Jestliže ještě mnoho let zůstává k létu milostivému, vedlé nich navrátí výplatu svou z peněz, za něž koupen jest. ⁵²Pakli málo zůstává let do léta milostivého, tedy počte se s ním, a vedlé počtu let jeho navrátí výplatu svou.

Angličtina

KJV (66 books) ⁵¹If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. ⁵²And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.

ASV ⁵¹If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for. ⁵²And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.

BSB ⁵¹If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price. ⁵²If only a few years remain until the Year of Jubilee, he is to calculate and pay his redemption according to his remaining years.

DRA ⁵¹If there be many years that remain until the jubilee, according to them shall he also repay the price. ⁵²If few, he shall make the reckoning with him according to the number of the years, and shall repay to the buyer of what remaineth of the years,

FBV ⁵¹If there are many years left, they must pay a larger percentage of the purchase price. ⁵²If there are only a few years remaining before the Jubilee Year, then they only have to pay a percentage depending on the number of years still left.

GNV ⁵¹If there be many yeeres behind, according to them he shall giue againe for his deliuerance, of the money that he was bought for. ⁵²If there remaine but fewe yeeres vnto the yeere of Iubile, then he shall count with him, and according to his yeeres giue againe for his redemption.

LSV ⁵¹If many years still [remain], he gives back his redemption [money] according to them, from the money of his purchase. ⁵²And if few are left of the years until the Year of Jubilee, then he has reckoned with him [and] he gives back his redemption [money] according to his years;

NASB ⁵¹If there are still many years remaining, he shall refund part of his purchase price in proportion to them for his own redemption; ⁵²but if few years remain until the year of jubilee, he shall so calculate with him. In proportion to his years he is to refund the amount for his redemption. NASB 2020

NIV (US) ⁵¹If many years remain, they must pay for their redemption a larger share of the price paid for them. ⁵²If only a few years remain until the Year of Jubilee, they are to compute that and pay for their redemption accordingly.

NMV ⁵¹If [there be] yet many years [behind], according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. ⁵²And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall count with him, [and] according unto his years shall he give him again the price of his redemption.

OJB ⁵¹If there be yet many shanim remaining, according unto them he shall give for his Geulah the kesef that he was bought for. ⁵²And if there remain but few shanim unto the Shnat HaYovel, then he shall count that, and according unto his shanim shall he pay the price of his Geulah.

RV ⁵¹If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for. ⁵²And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.

Onkelos (Etheridge) ⁵¹If the years be yet many, according to them shall he give the price of his redemption; ⁵²Or if but few years remain unto the year of Jubilee, he shall compute with him, and according to the years shall give for his redemption.

T4T ⁵¹If there are a lot of years that remain until the Year of Celebration, he must pay for his release a larger amount of the money. ⁵²If there are only a few years that remain until the Year of Celebration, he must pay a smaller amount to be released.

WEB (US) ⁵¹If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for. ⁵²If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shall give back the price of his redemption.