ลนต3Mo เลวีนิติ3. Mose, บทที่Kapitel เลวีนิติLevitikus, บทที่Kapitel 25

Übersetzungen Vergleichen

เขา​จะ​ต้อง​จ่าย​ค่าไถ่​ให้​กับ​คน​ที่​ซื้อ​เขา​มา จะ​จ่าย​มาก​หรือ​น้อย​ก็​ขึ้น​อยู่​กับ​จำนวน​ปี​ที่เหลือ ตั้งแต่​วัน​ที่​ตกลง​จะ​ไถ่​คืน​จนถึง​ปี​แห่ง​การ​ปลด​ปล่อย ถ้า​ยัง​เหลือ​อีก​หลายปี ก็​ต้อง​จ่าย​ค่าไถ่​มาก​หน่อย ถ้า​เหลือ​ไม่กี่ปี ก็​จ่าย​ค่าไถ่​น้อย​หน่อย

3. Mose 25:51–52 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

OTCV 51ถ้า​ยัง​มี​เหลือ​อีก​หลาย​ปี เขา​ต้อง​จ่าย​ค่า​ไถ่​ตัว​ใน​สัดส่วน​ที่​มาก​ขึ้น​ตาม​ราคา​ที่​จ่าย​ซื้อ​เขา​มา 52ถ้า​เหลือ​อีก​ไม่​กี่​ปี​ก็​ถึง​ปี​กึ่ง​ศตวรรษ เขา​จะ​ต้อง​คำนวณ​และ​จ่าย​ค่า​ไถ่​ตัว​ตาม​จำนวน​ปี​ที่​เหลือ​นั้น

Deutsch

Luther 51Sind noch viele Jahre bis an das Halljahr, so soll er nach denselben desto mehr zu seiner Lösung wiedergeben von dem Gelde darum er gekauft ist. 52Sind aber wenig Jahre übrig bis ans Halljahr, so soll er auch darnach wiedergeben zu seiner Lösung.
ELO (1905) 51Wenn der Jahre noch viele sind, so soll er nach ihrem Verhältnis seine Lösung von seinem Kaufgelde zurückzahlen; 52und wenn wenig übrig ist an den Jahren bis zum Jubeljahre, so soll er es ihm berechnen: nach Verhältnis seiner Jahre soll er seine Lösung zurückzahlen.
ELO (modernisiert) 51Wenn der Jahre noch viele sind, so soll er nach ihrem Verhältnis seine Lösung von seinem Kaufgeld zurückzahlen; 52und wenn wenig übrig ist an den Jahren bis zum Jubeljahr, so soll er es ihm berechnen: nach Verhältnis seiner Jahre soll er seine Lösung zurückzahlen.
TKW 51Wenn noch viele Jahre fehlen, so hat er zum Behufe seiner Auslösung einen dementsprechenden Betrag von der Kaufsumme zurückzuerstatten. 52Wenn aber nur noch wenige Jahre bis zum Halljahre fehlen, so muß er sie ihm auch berechnen; nach seinen Dienstjahren richtet es sich, wie viel er zum Behufe seiner Auslösung zurückzuerstatten hat.
NeÜ 51Sind es noch viele Jahre, soll er für seinen Loskauf einen entsprechenden Teil des Kaufpreises erstatten. 52Wenn nur noch wenige Jahre bis zum Jubeljahr übrig sind, soll man es ihm anrechnen. Seinen Dienstjahren entsprechend soll er sich loskaufen.

Englisch

KJV (66 books) 51If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. 52And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.
ASV 51If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for. 52And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.
BSB 51If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price. 52If only a few years remain until the Year of Jubilee, he is to calculate and pay his redemption according to his remaining years.
Brenton (1851) 51And if any have a greater number of years than enough, according to these he shall pay his ransom out of his purchase-money. 52And if but a little time be left of the years to the year of release, then shall he reckon to him according to his years, and shall pay his ransom
DRA 51If there be many years that remain until the jubilee, according to them shall he also repay the price. 52If few, he shall make the reckoning with him according to the number of the years, and shall repay to the buyer of what remaineth of the years,
FBV 51If there are many years left, they must pay a larger percentage of the purchase price. 52If there are only a few years remaining before the Jubilee Year, then they only have to pay a percentage depending on the number of years still left.
GNV 51If there be many yeeres behind, according to them he shall giue againe for his deliuerance, of the money that he was bought for. 52If there remaine but fewe yeeres vnto the yeere of Iubile, then he shall count with him, and according to his yeeres giue againe for his redemption.
LSV 51If many years still [remain], he gives back his redemption [money] according to them, from the money of his purchase. 52And if few are left of the years until the Year of Jubilee, then he has reckoned with him [and] he gives back his redemption [money] according to his years;
NASB 51If there are still many years remaining, he shall refund part of his purchase price in proportion to them for his own redemption; 52but if few years remain until the year of jubilee, he shall so calculate with him. In proportion to his years he is to refund the amount for his redemption. NASB 2020
NIV (US) 51If many years remain, they must pay for their redemption a larger share of the price paid for them. 52If only a few years remain until the Year of Jubilee, they are to compute that and pay for their redemption accordingly.
NMV 51If [there be] yet many years [behind], according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. 52And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall count with him, [and] according unto his years shall he give him again the price of his redemption.
OJB 51If there be yet many shanim remaining, according unto them he shall give for his Geulah the kesef that he was bought for. 52And if there remain but few shanim unto the Shnat HaYovel, then he shall count that, and according unto his shanim shall he pay the price of his Geulah.
RV 51If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for. 52And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.
Onkelos (Etheridge) 51If the years be yet many, according to them shall he give the price of his redemption; 52Or if but few years remain unto the year of Jubilee, he shall compute with him, and according to the years shall give for his redemption.
T4T 51If there are a lot of years that remain until the Year of Celebration, he must pay for his release a larger amount of the money. 52If there are only a few years that remain until the Year of Celebration, he must pay a smaller amount to be released.
WEB (US) 51If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for. 52If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shall give back the price of his redemption.

Russisch

РСП (66 кн.) 51и если еще много остается лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен; 52если же мало остается лет до юбилейного года, то он должен сосчитать и по мере лет отдать за себя выкуп.
НРП 51Если остается много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него. 52Если же до юбилейного года остается мало лет, пусть он подсчитает их и заплатит за свой выкуп в соответствии с ними.
Заокская (Кулаков) 51Если много еще остается лет до юбилейного года, он должен вернуть большую часть денег из той суммы, что была заплачена за него. 52А если до юбилейного года уже недалеко, то, посчитав остающиеся годы, он должен возвратить выкуп за себя в размере, соответствующем числу этих лет.
СП (БЛ) 51Если же до года Юбилея остаётся ещё много лет, этот человек должен отдать большую часть в выкуп за себя. Всё зависит от количества лет. 52Если до года Юбилея осталось всего лишь несколько лет, то этому человеку необходимо заплатить небольшую часть первоначальной суммы.