สภษPro สุภาษิตPřísloví, บทที่kapitola สุภาษิตKniha přísloví, บทที่kapitola 1

Přísloví 1:10 v různých překladech

Čeština

B21 Nenech se zlákat, synu, když tě mámí hříšníci:

BKR Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.

Angličtina

KJV (66 books) +5 My son, if sinners entice thee, consent thou not.

BSB +1 My son, if sinners entice you, do not yield to them.

DRA My son, if sinners shall entice thee, consent not to them.

FBV My son, if evil people try to tempt you, don't give into them.

GNV My sonne, if sinners doe intise thee, consent thou not.

LSV My son, if sinners entice you, do not be willing.

NIV (US) +1 My son, if sinful men entice you, do not give in to them.

NMV My son, if sinners entice youi, consent youi not.

OJB Beni (my son), if chatt'aim (sinners) entice thee, consent thou not.

T4T My son, if sinners tempt/entice you to do what is wrong, say “No” to them.

WEB (US) +7 My son, if sinners entice you, don’t consent.