สภษPro สุภาษิตPřísloví, บทที่kapitola สุภาษิตKniha přísloví, บทที่kapitola 1

Přísloví 1:11 v různých překladech

Čeština

B21 „Pojď s námi, budem ze zálohy vraždit, někoho nevinného jen tak přepadnem,

BKR Jestliže by řekli: Poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se;

Angličtina

KJV (66 books) +4 If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

BSB +1 If they say, “Come along, let us lie in wait for blood, let us ambush the innocent without cause,

DRA If they shall say: Come with us, let us lie in wait for blood, let us hide snares for the innocent without cause:

FBV They may tell you, “Come with us. Let's go and hide, ready to kill someone. Let's ambush someone for fun!

GNV If they say, Come with vs, we will lay waite for blood, and lie priuilie for the innocent without a cause:

JPS If they say: 'Come with us, let us lie in wait for blood, let us lurk for the innocent without cause;

LSV If they say, “Come with us, we lay wait for blood, || We watch secretly for the innocent without cause,

NIV (US) +1 If they say, “Come along with us; let’s lie in wait for innocent blood, let’s ambush some harmless soul;

NMV If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause:

OJB If they say, Come with us, let us lie in wait for dahm, let us lurk secretly for the naki (innocent, harmless) chinnom (without cause);

T4T They may say, “Come with us! Join us! We will hide and then kill [MTY] someone who passes by. We will ambush some helpless/innocent people.

WEB (US) +7 If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.