สภษPro สุภาษิตPřísloví, บทที่kapitola สุภาษิตKniha přísloví, บทที่kapitola 12

Překlady

คน​ที่รัก​ความรู้ ก็​ชอบ​ให้​คน​อื่น​แก้ไข

แต่​คน​ที่​เกลียดชัง​การ​ตักเตือน​ก็​เป็น​คน​โง่เขลา

พระยาห์เวห์​ชื่นชม​คนดี

แต่​พระองค์​จะ​ประณาม​คน​ที่​วางแผน​ชั่วร้าย

ไม่​มี​ใคร​จะ​ตั้งมั่นคง​ด้วย​ความ​ชั่วร้าย​ได้

แต่​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า​จะ​ไม่​ถูก​ถอนราก​ถอนโคน

ภรรยา​ที่​ดี​เปรียบ​เหมือน​มงกุฎ​ของ​สามี

แต่​ภรรยา​ที่​นำ​ความอับอาย​มา​ให้ ก็​เปรียบ​เหมือน​มะเร็ง​ใน​กระดูก​ของ​เขา

แรงจูงใจ​ของ​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า​ล้วนแต่​ถูกต้อง

แต่​คำแนะนำ​ของ​คนชั่วนั้น​ก็​หลอกลวง

คำพูด​ของ​คนชั่ว​เป็น​เหมือน​กับ​การ​หมอบซุ่ม​ฆ่า​คน

แต่​คำพูด​ของ​คน​สัตย์ซื่อ​ช่วย​คน​ให้​รอดพ้น

คนชั่ว​ถูก​โค่นล้ม​แล้ว​หมดสิ้น​ไป

แต่​ครัวเรือน​ของ​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า จะ​ตั้งมั่นคง

คน​ที่​รู้จักคิด​จะ​ได้รับ​การยกย่อง

แต่​คน​ที่​มี​จิตใจ​สับสน​วุ่นวาย​ก็​ย่อม​เป็น​ที่​ดูถูก

เป็น​ชาวบ้าน​ธรรมดาๆ​แต่​มี​ทาส​รับใช้​หนึ่งคน

ก็ดี​กว่า​เสแสร้ง​เป็น​คน​มีหน้ามีตา​แต่​ไม่​มี​ข้าว​กิน

คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า เข้าใจ​ความต้องการ​ของ​สัตว์​ที่​เขา​เลี้ยง

แต่​ความ​เมตตา​ของ​คนชั่ว ก็​ยัง​เป็น​ความ​โหดเหี้ยม

คน​ที่ทำ​งาน​ใน​ไร่นา​ของ​ตน จะ​มี​อาหาร​อย่าง​เหลือเฟือ

แต่​คน​ที่​ไล่ตาม​สิ่ง​ที่​ไร้สาระ เป็น​คน​ที่​ไม่​มี​สมองคิด

คน​ชั่วร้าย โลภ​อยาก​ได้​สิ่ง​ที่​คนเลว​อีก​คนหนึ่ง​หา​มา​ได้

แต่​ราก​ของ​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้านั้น​จะ​ออกดอก​ออกผล

คน​ชั่ว​ติด​กับดัก​ใน​คำพูด​ที่​ผิดบาป​ของ​ตนเอง

แต่​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า​จะ​รอดพ้น​จาก​ปัญหา

เขา​อิ่ม​ไป​ด้วย​สิ่ง​ที่​ดีๆ​ที่​เกิด​มา​จาก​คำพูด​ของ​เขา​เอง

และ​เขา​จะ​ได้รับ​ผลตอบแทน​จาก​การกระทำ​ของ​เขา

หนทาง​ของ​คนโง่นั้น​ก็​ดู​เหมือน​ว่า​ถูกต้อง​ใน​สายตา​ของ​เขา​เอง

แต่​คน​ที่​ฟัง​คำ​แนะนำ​เป็น​คนฉลาด

คนโง่​มัก​โพล่ง​ความโกรธ​ของ​เขา​ออก​มา​ทันที

แต่​คน​ฉลาด​หลักแหลม​กลับ​ซ่อน​ความ​รู้สึก​อับอาย​ไว้

พยาน​ที่​เชื่อถือ​ได้​พูด​ความ​จริง​ใน​ศาล

แต่​พยานเท็จ​พูด​โกหก

การนินทา​เชือด​เฉือน​เหมือน​คม​ดาบ

แต่​คำพูด​ของ​คนฉลาด​ช่วย​รักษา​เยียวยา

ปาก​ที่​พูด​ความจริง​จะ​คงอยู่​ตลอดไป

แต่​ลิ้น​ที่​พูด​โกหก​จะ​อยู่​เพียง​ชั่วครู่​เท่านั้น

ความ​หลอกลวง​อยู่​ใน​จิตใจ​ของ​คน​ที่​วางแผน​ทำ​ชั่ว

แต่​ความ​ชื่นชม​ยินดี​ย่อม​อยู่​ใน​จิตใจ​ของ​คน​ที่​วางแผน​ทำดี

ไม่​มี​อันตราย​ใดๆ​จะ​เกิด​กับ​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า​ได้เลย

แต่​ชีวิต​ของ​คนชั่ว​จะ​มี​ปัญหา​เต็มไปหมด

พระยาห์เวห์​เกลียด​คำพูด​โกหก

แต่​พระองค์​ชื่นชอบ​คนสัตย์ซื่อ

คนฉลาด​ไม่​อวด​ใน​สิ่ง​ที่​เขา​รู้

แต่​จิตใจ​ของ​คนโง่​ป่าว​ประกาศ​ความโง่​ของ​ตน​ออก​มา

มือ​ของ​คนขยัน​จะ​ได้​ปกครอง

แต่​คน​ขี้เกียจ​จะ​ต้อง​ทำงาน​อย่าง​ทาส

ความ​วิตกกังวล​ทำ​ให้​ใจ​หดหู่

แต่​คำพูด​ที่​ให้กำลัง​ใจ​ย่อม​ทำ​ให้​เขา​มี​ความสุข

คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า​ย่อม​ให้​คำแนะนำ​ที่​ดี​แก่​คน​อื่น

แต่​หนทาง​ของ​คนชั่ว​จะ​ทำ​ให้​คนอื่น​หลงผิด​ไป

คน​ขี้เกียจ​ไม่​เคย​ทำ​อะไร​สำเร็จ​สัก​อย่าง12:27 ข้อ​นี้ แปล​ได้​อีก​อย่าง​ว่า “คน​ขี้เกียจ ขี้เกียจ​เกิน​กว่า​ที่​จะ​ย่าง​เหยื่อ​ที่​จับ​มา​ได้”

แต่​คน​ขยัน​จะ​ได้รับ​ความมั่งคั่ง

หนทาง​ที่​พระเจ้า​ชอบใจนั้น นำ​ไป​สู่​ชีวิต

แต่​อีก​ทาง​หนึ่ง​นำ​ไป​สู่​ความตาย12:28 แต่​อีก​ทาง​หนึ่ง​นำ​ไป​สู่​ความตาย หรือ แปล​ได้​อีก​อย่าง​หนึ่ง​ว่า “ไม่​มี​ความ​ตาย​บน​เส้นทาง​นั้น”